saver m.

ידע, הבנה, שכל, דעה

Knowledge, understanding, intellect, opinion

a mi poko saver

לעניות דעתי

In my humble opinion

a tu saver/según tu saver

לדעתך, לפי שיפוטך

In your opinion, according to your judgment

el saver ke lo piedra!

הוא מתכחש בשל אינטרסים למה שהוא יודע היטב - ענשו יהיה שיאבד באמת את הידע העצום שלו!

He denies what he knows well out of self-interest ? his punishment will be losing his vast knowledge!

es tu saver

אתה נוהג לפי ראות עיניך, עליך לחשוב מה אתה עושה - אני איני מתערב

Act as you see fit; think about what you are doing ? I will not intervene

ke sepas/ke lo sepas

לידיעתך, דע לך ש-

For your information / be aware that...

ken save si ...

מי יודע אם (לא) ..., יתכן מאוד שזה אפשרי

Who knows if... / it is very possible that it's feasible

kon mi saver

לדעתי

In my opinion

no kerer saver nada de kozas de este mundo

מעוניין להיות שרוי בבדידותו הרחק מן העולם הזה ענייניו ותענוגותיו

Prefers to remain isolated, far from this world's affairs and pleasures

no save mas onde meter las liras

עשה רווחים כאלה שאין הוא יודע עוד מה לעשות בכספו

Made such huge profits he no longer knows what to do with his money

no saver partes de este mundo

להיות בור בענייני העולם הזה

To be ignorant of worldly matters

no se ni yo komo/ni yo se komo

זה נעשה מבלי ששמתי לב, זה נעשה ללא ידיעתי, כבמטה קסם

It happened without me realizing / without my knowledge, as if by magic

pedrer el saver

להעמיד פני לא יודע

To feign ignorance / play dumb

ya no se?

אני יודע זאת, אינך מחדש לי דבר

I know that; you are not telling me anything new

ya se save ke ...

זה ידוע, כל העולם יודע ש...

It is well known, the whole world knows that...

dar a saver al mundo/a la djente (Nehama)

fina ke grado lo kulpa, el Dio i su alma lo saven (Nehama)

lo ke save el lo se i yo (Nehama)

mas save el loko en su kaza ke el savio en kaza de otro (Nehama)

saver meldar; saver eskrivir (Nehama)

saver linguas (Nehama)

solo un Dio i mi alma saven lo ke tengo sufrido (Nehama)

se yora por el muerto porke perdio la vida i por el loko ke perdio el saver (Moscona)

del espanto se le tomo el saver (Moscona)

El ombre goza el nombre i la mujer pierde el saver

Alos eskalones del saver sagrado (Gaon, Poezias)

Saveldo muy sierto ke Suleman Pasha del rey le vino fuersa en ferman muy fuerte ke esta muy potente (Zimrat 'ha-Arets, 1745)

Alkansolo a saver el rey Nimrod esto, mando ke lo traigan aina i presto: (El rey Nimrod)

Guay de su madre kuando eya lo savra! (Puertas de veluntad)

Haserim son de saver no ay ken los entienda no les abasta a ver para sus biviendas (Purim, De-Fes, sig. 18)

Kon rizo i kante fueron a bever i pedrieron el saver i sus buenas manias kon mosas estranyas (Purim, De-Fes, sig. 18)

Atorgaras i kreeras ke no ay mas ela Hu. Saver savras i serviras no fayaras ela 'Hu (Donme, sig 18)

i ansi, aun ke todos no eran hahamim de saver estudiar Gemara, (Meam Loez Bereshit)

ma todavia savian una parasha kon Rashi i En Yaakov, i Midrash i Shulhan Aruh, (Meam Loez Bereshit)

i afilu los ke saven los biervos no entienden lo ke kitan por la boka, (Meam Loez Bereshit)

i makare tuviera yo ken me arifte en los yerros ke ago por no saverlos; (Meam Loez Bereshit)

i el no save si no dos tres sedarim, (Meam Loez Bereshit)

I sierto ke se topara muy averguensado por no saver ke responder, (Meam Loez Bereshit)

ke era muy savio i entendido, ke alkanso a saver de todo lo ke ay en los sielos i la tierra (Meam Loez Bereshit)

No seash komo el kavayo o el mulo ke non entiende por no saver en su entronpesa (Shevet musar, Const. 1740)

I se fue de ayi a tierra de Oksidrakos, i kijo saver sensia de sus varones ke eran muy hahamim (Ben Gorion, 1743)

Disho rabi Elazar: deshala a esta presona: ke koza mueva ay en el ke mozotros no savemos? (Leket 'ha Zo'har, 1855)

vaday es ke el Sh.Yit. tomo el daat i el saver de eyos i no se fuyeron para ke se entregaran todos en mano de Yeoshua (Meam Loez Yeoshua II, Izmir 1870)

Yo en mi djustedad vere tus fases; (Biblia, Const. 1873)

Si tu no saves, o ermoza entre las mujeres! Sal tu por las patadas del revanyo (Biblia, Const. 1873)

ma erl no savia ke avia aselada kontra el detras de la sivdad (Biblia, Const. 1873)

i ayo el vizir a este viejo ke savia en toda sensia i saver, i veendolo ansi ensalsolo i onrolo, i fue en su kaza de kontinuo (Sefer 'ha-yashar, manus. sig. 17)

i ayo el vizir a este viejo ke savia en toda sensia i saver, i veendolo ansi ensalsolo i onrolo, i fue en su kaza de kontinuo (Sefer 'ha-yashar, manus. sig. 17)

Ektor no savia kualo dezir, kualo responder. (Banyos de sangre, 1912)

Ninguno no lo save ni lo entiende. (Banyos de sangre, 1912)

Antes de todo, es enteresante de saver la istoria de esta sinagoga. (Shalom, 2007)

i de su grande borraches no supo ni kuando se echo ni kuando se alevanto, i paso la ora kon eya noche entera. (Kuentos de Yerushalayim, 1923)

ma ansina el padre purfiava de ambezarlo a penar i a saver el kiimet de la pará. (Sipure Sefarad)

porke ya savia ke tadre o temprano, vo tornar a mi ufisio -del puevlo sali i un dia tornaría a ser lo ke era antes. (Sipure Sefarad)

El ombre salió del saray yeno de espanto i sin saver kualo azer. (Kuentos, 1986)

segula para la mujer ke tiene huerte parto: ke le de a bever soa de kavayo seka kon agua o kon vino sin ke lo sepa lo ke es (manus. Papo, Sarajevo 1840)

segula para saver si la mujer esta prenyada de ijo o ija kuando es de zahar las karas tiene arreluzientes i kuando es de nekeva las karas tiene airadas (manus. Papo, Sarajevo 1840)

segula: el ke aze seuda i envelunta para saver ken lo ama i ken lo aborrese ke apunte en el panyo de meza una aguja ke kuzieron kon eya tahrihim de muerto i ken ke te aborrese non podra por komer (manus. Papo, Sarajevo 1840)

para saver de ken es el devedamiento de el prenyes: ke urine kada uno en un tefsin i ke mete en dos atuendos en un lugar asta 3 dias u el atuendo ke avra guzanos de akel es el devedamiento (manus. Papo, Sarajevo 1840)