חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
הצגת הערך |
77160 ערך מספר
entrada numero 77160
|
boyá/boya (t.) |
צבע; איפור; עצב, סבל, יגון, צער |
color; makeup; sadness, suffering, grief, sorrow |
|
boyá (t.) de kalsado |
משחת נעליים |
Shoe polish |
|
boyá (t.) de kondurias (t.) |
משחת נעליים |
Shoe polish |
|
boyá (t.) rezia |
צבע חזק ויציב |
Strong and stable color |
|
dar boyá (t.) |
צבע, סייד |
Paint, plasterer |
|
meter boyá (t.) |
לגרום סבל, לגרום חיים קשים |
To cause suffering, to make life hard |
|
meter boyá (t.) por adientro |
לגרום סבל פנימי למי שאינו מראה זאת כלפי חוץ; לקחת ללב |
To cause internal suffering to someone who doesn't show it outwardly; to take to heart |
|
meterse boyá (t.) |
להתאפר |
To put on makeup |
|
buá (t.) |
|
buyá (t.) |
פתגמים Refranes
|
O kadar para o kadar boya |
שירה קלאסית ודרמה Poezia klasika i Drama
|
Vos en komer es loke pensash, mas kudiado no estash ke se kere la boya por enkalar la ornaya, kierech i arena demaziado por la pared i el tavlado. (8 dias antes de Pesah, 1909) |
ספרות תורנית Literatura relijioza
|
i ke no tenga dinguna boya afilu preta (ve-'Hohiah Avraam, Izmir 1877) |
רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo
|
Ya savesh ke los vestidos ke se fazian el tiempo de karnaval eran unos pedasos de hasé o de merikana dada ala boya i kuzidos komo les venían. (el Rizón, Salon. 1939) |
ספרות עממית Literatura popular
|
Terusho enkalador enkalaron la kaza. Le terusho feraguador ke adove lo ke estava derokado. Terusho doriel ke les aga ventanas boyas. En manko de sinko dias izo todo no parese sino saray del rey. (Yihya al Akra, Manus. Yerushalayim 1920) |