kavza f.

סיבה, טעם, גורם, מניע, עילה, נימוק, עניין

cause

a kavza de

מסיבת, מן הטעם של

la kavza

הטעם, העילה

por kavza de

בשל, בגלל, בעטיו של

ser la kavza de

גרם, היה הגורם ל-

kauza

246730

Las kavzas de las inigualidades son nasidas de las injustidades

Dizen ke kon la mujer enpeso el pekar ma por esta kauza onbre non va eskapar

Kita la kavza, kita el pekado

Las gezirot fuertes ke uvo a los sefaradim fue a kavza ke non meldaron el arbavesrim

Kualas son las kavzas ke no ay repozo (Gaon, Poezias)

sin egzaminar la kavza devini sospechoza. (Papo, Navot)

porke a kavza de sus lokeria se depedrieron; (Odisea)

Barajas en kaza / insonia sin kavza / kon lokas kien kaza / postemas del Dio (La Epoka, Sal. 1900)

el viejo entendio la kavza de ver tanta negregura; (Toledo, Koplas de Yosef)

Avonam les deskuvrio kavza del tosigo guarda por parte de el Dio a ti te lo digo (Purim, De-Fes, sig. 18)

Alavare kon gozo a el verdadero por kavza ke nos izo el nes por entero; (Zimrat 'ha-Arets, 1745)

Hevrot salen akojer de kaza en kaza, bushkan de arrekojer asigún su kavza. (Koplas de Purim, Saadi 'Halevi. sig 19)

tu sos Dio de los diozes i todas las kriansas son tus esklavos i tus servidores i non se mengua tu onra por la kavza de akeyos ke sierven afuera de ti (Keter Malhut, Mahzor Saloniki 1876)

por kavza de estas berahot es lo ke mos sostenemos en el kativerio (Meam Loez Bereshit)

ya son 3 mansevos ke se mueren por mi kavza (Meam Loez Bereshit)

ke esto se yama rovar klaro i es kavza de trayer mabul a el mundo. (Meam Loez Bereshit)

lo mizmo lo akontesio a el rey Avimeleh por kavza de Sara se le serraron los ojos i la boka i la nariz i resto de lugares ke non podian tomar resfolgo tanto eyos tanto sus beemot (Meam Loez Shemot I)

Los enemigos de Yisrael - los antisemitas - se burlan kon menospresio de este puevlo no mas ke por kavza de su relijion (Meam Loez Kantar de los kantares, Const. 1899)

Por kavza ke en el bever kon kelim de oro ay segula buena para alegrar el korason i kitar las ansias [...] i es milizina buena para ken tiene holi de tikia (Meam Loez Ester, Izmir 1864)

Siendo ke la leshura de la sivdad kavza a alevantar el miedo del malhut, ke las sivdades ke son serka del malhut se espantan de el muncho lo kual en las sivdades mas leshanas se apoka su miedo (Meam Loez Ester, Izmir 1864)

i por kavza de los karreteros non lo aparti a ke salvo ke va mesklado kon los nuestros i en esto non aya falta (Responsa Mabi''t, Venezia 1629)

ke kuando yo le demandava algun aspro me lo dava i tengo enojo ke por mi kavza lo mataron la senyoria de Raguza (Torat Emet, Venezia 1626)

Kada uno tiene su espada sovre su anka a kavza del pavor en las noches (Biblia, Const. 1873)

i la suerte kayo sovre Yona i le disheron: kontanos agora por kavza de kien nos akontesio este mal (Biblia, Const. 1873)

venid i echemos suertes para ke sepamos por kavza de kien nos akontesio este mal (Biblia, Const. 1873)

empero Yeriho estava serrada, i bien serrada, por kavza de los ijos de Israel; ninguno salia i ninguno entrava (Biblia, Const. 1873)

El pasado le paresia komo una de las prinsipalas kavzas de su hazinura, (La dam o kamelia)

Sin entender eyos mizmos la kavza porke, ni el manseviko ni la muchachika no podian pasarsen sin versen un minuto. (Pavlo i Virdjinia, 1912)

Mira, o mi Dio, i konsidera i sostiene sus kavza. (Vaye de los yoros, 1935)

sea a kavza de su grande ermuzura, sea a kavza de sus relasiones kon los grandes de la sivdad. (Rolando i Eleonora, 1953)

Muncho regretimos kon mi ijika Rahel ke por diversas kavzas, o desinformasion de las envitasiones no arrivaron al tiempo munchos musafires ke asperavamos vinieran (Los Muestros, 2007)

Si vos konti todos estos detalyos sovre el asteroide B 612 i si vos konfiyi su numero, es por kavza de las personas mayores. (El Princhipiko, 2010)

El djudio nunka no esta seguro de su vida i averes a kavza del antisem[iti]zmo armado soto el fanatizmo de las relijiones del kristianizmo (La Amerika 1910)

Otros mos responden para kualo mos prime meldar esta lengua espanyola de la kuala mos keremos olvidar a kavza de su mala istoria de inkvizision en espanya. A nuestra demanda si konosen el ebreo komo djudios se restan kayados (La Amerika 1910)

Se remarka klaramente ke el papa ainda kere kontinuar a krear la aborresion de relijion i unikamente a esta kavza los paizes sivilizados komo son: los Estados Unidos, Inglatierra etc. no kereran saver de su intervansion ni konsideraran sus yamadas i propozisiones (La Amerika, 1917)

muncho peno el desdichado por aserkarse de la karosa de el rey pero era imposivle a kavza de la muncha djentoria ke lo entornava (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925)

le rogi de embezar la kavza de este dezorden (Manon Lescaut, Yeru. 1906)

solamente ek, ayi un joven ? ke puede darvos renseniamientos ? sovre la kavza de su desgrasia (Manon Lescaut, Yeru. 1906)

Eskrivieron los mekubalim: ay de akavidar ke non se aparten este de este betoh de yoro ke eya es kavza de sekana grande i si non le puede ser para detenerse, ke yore antes del espartimiento (manus. Papo, Sarajevo 1840)

para saver de ken es el devedamiento de el prenyes: ke urine kada uno en un tendjere nuevo i ke meskle ayi yedjma i ke los deshe 9 dias, i akel ke no guzaneo de akel es la kavza (manus. Papo, Sarajevo 1840)