חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
הצגת הערך |
475800 ערך מספר
entrada numero 475800
|
turar v. |
ארך, נמשך, נותר, נשאר, החזיק מעמד, התקיים |
to last, to remain |
|
dolor ke tura |
כאב מתמשך |
|
la karne tura, el peshe no tura |
הבשר מחזיק מעמד בעוד הדג מתעפש |
|
no le tura la ravia |
נרגע מהר, כעסו חולף ואינו מחזיק זמן רב |
|
no le tura servidor |
המשרתים אינם מחזיקים אצלו מעמד |
|
durar |
דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales
|
Ken se kura – tura! (Moscona) |
|
en kaza del djugador poko tura l'alegría (Nehama) |
|
esto no puede turar muncho (Moscona) |
|
Avram no va turar en el empiego muevo (Moscona) |
|
un mal no tura sien anyos ni ay ken lo pueda rezistir (Moscona) |
|
un kantaro roto tura mas ke un muevo (Moscona) |
פתגמים Refranes
|
La vieja porke tura, porke se kura |
|
Ke tura el pie i la mano |
|
Poko me tures |
|
Lo ke se aprende en la kuna nunka se piedre i sienpre dura |
|
Mujer, ayre i ventura en un estado poko tura |
|
En la kaza del kumarchi poko tura la alegria |
|
Una pader rota tura mas muncho de una sana |
|
El kantaro roto tura mas muncho del rezio |
|
La mujer i la roza fiske la afreskas te tura ermoza |
|
Lo ke otro vistio a mi poko me turo |
קופלאס Koplas
|
No le tura toka en la su fermedad ni en su desdichad yena de dolores tinya i fedores (Purim, De-Fes, sig. 18) |
|
Sares grandes ya yevvaron toda la manseveria / munchos mansevos murieron kon grande manzia / es una puerkeria / ke inda va turar / no se puede mas somportar / tanta matansina / i tanta kemasina (La Amerika, 1915) |
ספרות תורנית Literatura relijioza
|
la incho muncho -si es kon una mecha |
|
despues de esto |
תנ"ך, משנה ומדרש Biblia, Mishna, Midrash
|
El temor de H' es limpio, ke dura para siempre; (Biblia, Const. 1873) |
רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo
|
Esta operasion turo mientres kaje un kuarto de ora. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Los kulevros boa tragan su prea entera, sin mashkarla. Despues ya no pueden menearse i durmen durante los sesh mezes ke tura su dijestion. (El Princhipiko, 2010) |
|
I se undio en un esfuenyo ke turo muncho tiempo. (El Princhipiko, 2010) |
|
esta dulse konversasion ke se avla oras enteras sin azer atansion al tiempo turo a los nuevos amorozos serka dos oras i media (El prove doktor, Const. 1904) |
ספרות עממית Literatura popular
|
El panair de Carnabat se azia salida de Pesah i turava 7 dias. (Sipure Sefarad) |