devenir/se (fr.) v./v. refl.

הפך ל-, היה ל-, נעשה

to become

ke deviene tu ermano?

מה שלום אחיך?

el fijo ya devino mansevo (Nehama)

Ken se mete kon su onor - deviene muy menor

En aharvando al fierro se deviene fierero

asta el devenga polvo i seniza (Gaon, Poezias)

sopla i deviene todo resumado. (Gaon, Poezias)

Esklava devino i sierva vendida - (Gaon, Poezias)

sin egzaminar la kavza devini sospechoza. (Papo, Navot)

fin devendras el pastor de estos revanyos (Papo, Navot)

Yo sufri la insolensia, devini tolerante, (Papo, Navot)

I todo el ke lo apreto i lo presigio devino kavo. (La segunda Ester, 1911)

Es ke la sufriensa devenira tan fuerte, ke no le kedara mas ke de bushkar la muerte? ('Ha-Elion: En Kampos, 2000)

El dizia por el: Este ijiko es aparejado a devinir un grande personaje, i de su luz se van a alelumbrar todos los ijos de Israel dizde el oriente asta el oksidente. (El Gid,1967)

porke uvo en Israel munchos reveyadores (serkesh) i kuando se aserkaron a la ley i estudiaron, devinieron ombres djustos i buenos (El gid, Istanbul 1967)

Kien neglija de guardarlos siendo riko, lo ara tambien en deviniendo prove (Tefilat Imanuel, 1924)

La djo­vena mujer avia devinido un menester para su korason i era su solo achake, su sola exkuza de bivir ainda. (La dam o kamelia)

los djudios emprendieron el kombate por devenir un puevlo komo los otros, un puevlo entre los otros. (La boz de Turkiye, 1948)

el djudeo-espanyol tal ke lo entendemos, deviene de mas en mas inkomprensible en nuestras masas. (La boz de Turkiye, 1948)

Bonifasio devino de mas en mas palido. (Banyos de sangre, 1912)

Eya devenia una grasioza ija, un poko mas basha de Pavlo, ke devenia un chiko mansevo alto i grasiozo, (Pavlo i Virdjinia, 1912)

Eya se demandava diziendo: Si yo vengo a morir, kualo va devenir Virdjinia, sin ayudo i sin fortuna? (Pavlo i Virdjinia, 1912)

Bianka devino palida komo una muerta. (Rolando i Eleonora, 1953)

Ke ozadia! Mis karas devinieron koroladas de la verguensa. En esto sinti la boz de Lusi (Luz de Israel, 1985)

Oh, Kati, komo devinites ansi. Ke entre, kualo va ver, ya esto tapada. (Luz de Israel, 1985)

De ke se kreo el mundo ke saviamos ke kuando uno avia devenido raviado (kuduz), no avia mas remedio para el i a todo presio el era matado. (El muerto ke esta bivo, 1912)

Ningun klub o lugar de reunion literaria no tienen. Las kriaturas de estas munchas famiyas frekuentan las eskolas amerikanas del governo ke son gratuitas. Deviendran buenos amerikanos. (La Amerika 1910)

El devenia muy triste i abatido i kitava la tabakera de tutun de su aldikera aziendo un sigaro por fumar porke le pasara la merekiya, (Hamal Izidor, Istanbul 1930)

evendentemente este malato eskapava por atagantar, era un kargo kotidiano devenido akablante, insomportavle (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907)

el avia ya pedrido el meoyo i devino komplidamente loko (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925)

yo lo vide subito trokar de kondukta enfrente devino seriozo i mizmo amenazante kon mi (Guliver, Yerush. 1912)

yo no se lo ke devinieron mis kompanyeros. la mar estava muy tempestuoza i no miri ke salvar mi vida (Guliver, Yerush. 1912)

al otro dia, Filip Blanshard, devinido soldado volontario (gonulu) abraso su viejo padre , su mujer i su ija, i partio (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953)

El se uviera fuido vente vezes, si su dover de ijo non lo detenia en Marsilya serka su padre, ke aviendose kayido de una fragua devenia, envalido (sakat).(Nantes, Tel Aviv 1952)

Esto era Ia fraza ke todos devenian de burlarsen, sovre todo kuando lo vian kon su redingot preta, razgado en los ombros i donde las manchas venian asta los bodres de sus mangas,(Nantes, Tel Aviv 1952)

El padre de Nermin viene kon su ija vijitar el viejo vezino ke devino Doktor, por demandarle un raporto de sanedad para su ija Nermin ke se va kazar, dize el, kon un joven yamado Suad Masit. (La Boz de Turkiye, Istanbul 1948)

agora el avlava a Paris, El devinia familiar, el sospirava ... 0! Paris. Agora tu me apartienes i kon toda tu rikeza! (Nantes, Tel Aviv 1952)

ma ke, su marido aviendo murido de tierna edad sin desharle kriaturas, eya devenia gizandera (La famoza kantadera, Tel Aviv 1950)

yo non invento ni las kondisiones devenidas istorikas de los djifios, ni los mezos por venirles en ayudo (Herzl, El estado djidio, Sal. 1931)

Ma entre los ke se kedan mirando ay munchos adjentes de polisia los kualos aviendo trokado sus vestidos devinieron unos fakinos, alimpiadores de kalsados, kolportores I mil azedores de echos diferentes (Matador de kriaturas, Yerush. 1908)

la markeza ? echo un grito de espanto i devino entera amaria (Muerta de mala muerte, Yerush. 1911)