fin f.

קצה, גבול, תחום, סוף, קץ; הפסק, חידלון, כלה, מוות

edge, border, end; cease, death

a fines de mez

בסוף החודש

At the end of the month

a la fin

לבסוף

Finally

a la fin del kuento

בסופו של דבר

Eventually

a la fin fin/a la fin i alkavo

בסופו של דבר נסתפק בזה

In the end we will settle for this

a la fin, ke vites akí?

בסופו של דבר, מה יצא מזה?

In the end, what came of it?

dar/meter fin

לשים קץ, לבטל

To put an end, to cancel

en fin

בסוף, בסופו של דבר

In the end, ultimately

en fin de cf. afin de

en fin ke cf. afin de

esto va ser su fin!

זה יהיה סופו המר!

That will be his bitter end!

ir a la fin

ללכת עד קצה גבול

To go to the extreme limit

ke sea fin de todos los males!

יבוא קץ לכל צרותינו!

An end will come to all our troubles!

meter fin

להפסיק, לשים קץ

To stop, to put an end

no ay fin

אין קץ ל-

There is no end to ...

no es fin del mundo

זה לא סוף העולם, עדיין ניתן לעשות משהו

It's not the end of the world, something can still be done

sin fin

בלי סוף

Endlessly

sin fin ni atemo

בלי סוף ובלי קץ

Without end or limit

tener negra fin

להסתיים באסון, להגיע לסוף מר

To end in disaster, to reach a bitter end

ver la fin de uno

לזכות לראות בקיצו של מישהו

To live to see someone's end / downfall

la fin de un livro (Nehama)

fin de anyo (Nehama)

deshar para la fin (Nehama)

para todo ay fin (Nehama)

para su negragura no ay fin (Nehama)

Al empesijo i a la fin (Moscona)

Le vino la fin (Moscona)

Sin fin i sin kadar (Moscona)

A fin de arivar a una konkluzion (Moscona)

La fin de la pasensia es la salvasion

Fumo es la fin de todas las lazerias

anke enkuvrieron el fin de los dias (Gaon, Poezias)

Al verdjel eterno afin delos dias (Gaon, Poezias)

A la fin, arto de vuestros kastigos meresidos, (Papo, Navot)

i aparejarte una fin de las mas terrivles! (Papo, Navot)

i a los novios les favle, ke sin fin estan degoyando (Odisea)

en fin non es a nozotros de dar la opinion sovre la politika (El Triomfo de la Djustisia, Sal 1921)

Al fin de la medianoche Tarkino se despertara (Donme, sig 18)

En fin, el dia esperado esklaresio / kada muntanya glorioza aparesio / adornada gustoza i kontente / delantre de nuestro kreador potente. (Ketuba, manus. Rodosto 1931)

Anda a el rey i avla kon el, ke no se pierde Yehudah ni 'Ariel, i no sea por tu mano fin de Yisrael, ke no venga tal dia, no. (sova semahot, Livorno 1782)

I en fin de 72 dias adjustaron de kopiar todos los 24 livros de la Ley. (Meam Loez Bereshit)

Siempre se muy umilde porke el fin del ombre es destinado al guzano (Tefilat Imanuel, 1924)

Toda reunion echa en nombre de Dio tiene buen fin (Tefilat Imanuel, 1924)

Gad, fonsado lo vensera, i el vensera al fin. (Biblia, Const. 1873)

Gad, fonsado lo vensera, i el vensera al fin. (Biblia, Const. 1873)

El emportante es ke sean orozos fin a la fin, i ke bivan kon pas i amor todo sus vidas. (Shalom, 2007)

El se esklama ke sera muy grave de akurtar mas de loke ya se akurto fin oy. (Luz de Israel, 1985)

Kuando a la fin, pudi avlar, le dishi: Ma... ke azes tu por aki? (El Princhipiko, 2010)

Ke deshe a el puevlo elektar giadores kapaches ke yevaran la organizasion a buena fin (La Boz del Puevlo, 1918)

Esta ves, era bien la fin suya i Nantes se demandava komo se iva matarse, komo ke metiera una fin a sus dias. (Nantes, Tel Aviv 1952)

a la fin aviendome despertado yo provi de levantarme ma fue en vano. (Guliver, Yerush. 1912)

En fin el iva a meter el pie sovre este mundo ke lo repushava i lo rondjava a la mizeria (Nantes, Tel Aviv 1952)

Fin a este momento, ningun nombre non avia sido prononsiado, i sovre la demanda de Nantes, la ija vieja se levanto, i disho en prezentandose de nuevo: Madmazel Shoen... (Nantes, Tel Aviv 1952)

yo se kuanto la vida vos fue sido dura fin agora, i kon ke koraje vos aviash penado por topar una situasion i kual es oy el rezultado triste de tantos esforsos... (Nantes, Tel Aviv 1952)

rikisimos italianos, en un movimiento patriotiko, tendrian asigurado a sus governo un kapital konsideravle por giar a buena fin esta nueva kampanya afrikana (El Tiempo, Const. 1896)

los primos ombres ke van a empesar este movimiento van a ver difichilmente su glorioza fin (Herzl, El estado djidio, Sal. 1931)

La fiesta era dada a la okazion de la fin de los estudios de los elevos (La Ermoza Alis, Tel Aviv 1954)

a la fin una puerta sekreta se avrio en la pared i una boz delgada i imperativa (ke save ordenar) pronunsio el biervo ''entrad'' (Muerta de mala muerte, Yerush. 1911)

A la fin de media noche la onra le demandar ia. (Blanka Flor)