vender v.

מכר

to sale

a otro va venderlo

לך תמכור את השקרים שלך למישהו אחר

Go sell your lies to someone else

ke tienes de vender

הוצא ואמור מה שיש לך לומר

Speak up and say what you have to say

kitar a vender

להעמיד למכירה

To put up for sale

merkar i vender

לסחור, לקנות ולמכור

To trade, buy and sell

no se le vende

סחורה שאין מוצאים לה קונה

Merchandise that finds no buyer

o tu vende o yo vendo

נאמר למי שנכנס לדבריך ומנסה לדבר במקומך

Said to someone interrupting to speak in your place

parese el ke vendió fiado

(רמז לתמונת איש אומלל שהיו סוחרים תולים כדי לציין מדוע אינם מוכרים בהקפה:) נראה כמי שמכר בהקפה (ואיבד כל כספו); הוא אומלל ומיואש

Looks miserable and hopeless (like someone who sold on credit and lost everything)

vender a ganar

למכור ברווח

To sell at a profit

vender a kemar

למכור בהפסד

To sell at a loss

vender a pedaso

למכור בקמעונאות

To sell at retail

vender a pedrer

למכור בהפסד

To sell at a loss

vender a pezo

למכור לפי משקל

To sell by weight

vender a uno

לבגוד במישהו,''למכור'' אותו

To betray someone / "sell someone out"

vender al koste

להביא חדשה כפי ששמענוה - בלי להוסיף ובלי לגרוע

To report news exactly as heard ? without adding or subtracting

vender al padre por un devente

מסוגל למכור את אביו בעבור שווה פרוטה

Capable of selling his own father for a penny

vender al par

למכור במחירי עלות

To sell at cost price

vender al tarahem (ebr.)

למכור במחיר יקר מאוד

To sell at a very high price

vender chalum (t.)

להפגין את העושר והעוצמה, להתרברב

To show off wealth and power / boast

vender el kavod (ebr.)/kiyafet (t.)

להפריך בפומבי דבריו/להלבין פניו

To publicly refute someone's words / humiliate someone

vender el kezo a uno

להגיד למישהו את האמת בפנים

To tell someone the truth to their face

vender en kontante

למכור במזומן

To sell for cash

vender fiado

למכור בהקפה

To sell on credit

vender hadras

לעשות רוח, לעשות מעצמו ''מי יודע מה''

To show off / make oneself out to be someone important

vender horfas (ebr.)

להצהיר על נסיון ויכולת ולהכשל במעשה

To claim experience and skill but fail in practice

vender kabadayilik

להתגרות במישהו בדברי רהב - "אני ואפסי עוד"

To provoke someone with arrogant words

vender karo; vender barato

למכור ביוקר; למכור בזול

To sell at a high price; to sell cheaply

vender komanias

למכור מזון

To sell food

vender mangada/vender braso

להפריח איומי שוא, להעמיד פני אמיץ גדול

To make empty threats / pretend to be brave

vender marumates

להפריח דברי הבל כאילו היו אמת צרופה, להשתחץ

To spout nonsense as absolute truth / brag

vender toptán (t.)

למכור בסיטונאות

To sell wholesale

yo lo vendí

השתחררתי מן הנודניק הזה בלי לפגוע בו

I got rid of that pest without hurting him

delantre de mi vino no vendas vinagre (Nehama)

esta ropa no es de vender (Nehama)

merkar i vender (Moscona)

vender en kontante (Moscona)

no lo mires ansina te merka i te vende (Moscona)

vender hadras (Moscona)

Vendio la kaza por mirkar ravana

Kien vende el sol, merka la kandela

El ke save merkar barato i vender karo es un merkader muy zeki i raro

Gana poko en vendiendo mucho

Ken marka lo ke no le preme, vendera lo ke tiene

Esto tengo - esto vendo

Vender perlas a los bahehavanes

vender no lo viene a el enemigo - (Gaon, Poezias)

'No vendo eredad de mi padre''. O ke repuesta! (Papo, Navot)

El patron refuzo de vendermela kon buen presio, (Papo, Navot)

Kuando del pozo salia vendieronle a merkadores (Poema de Yosef)

A Yosef vendieron, segun es por eskrito; (Poema de Yosef)

Ni ke pueda vender ni enpenyar ningun livro de la Ley amada (Ketuba de la Ley)

Siempre ir merkando i de eyos non vender nada: (Ketuba de la Ley)

ijo de Mahmud Agasi el ke vende el sakat: (Gizados de berendjena, siglo 18)

Presto mandaron por eskapar las almas, ya no pueden más, vendieron las kazas; a eyos los kortan kon unas pajas, sus kavesas van por kaes i plasas (Kalumnia de sangre, sig 18)

siendo lo vendemos por esklavo, no es posivle ke se aga rey, (Meam Loez Bereshit)

i lo vendieron a Yosef a los yishmeelim por 20 ma'in de plata, ke son 20 dramas. (Meam Loez Bereshit)

dieron lisensia los avios de vender el Sefer Tora para kazar, (Meam Loez Bereshit)

unos kuantos dias fue vendiendo espinaka. (Meam Loez Bereshit)

Le respondio dito ombre: porke a mi me manka moneda, ke tengo ahteza de vender dito livro i merkar otro? (Shivhe 'ha-Ari, 1911)

Meahar ke ya no saves ke ay eskrito en el i no te sierve, vendemelo i yo te dare a ti un livro de tefila (Shivhe 'ha-Ari, 1911)

estavos kayados metevos de enfrente i yo pensare a djirar la koza en modo ke no entiendan i se los vendere (Tokpo shel Yosef, Yerush. 1887)

si lo venderemos a eyos i eyos lo yevan a Mitsrayim i ayi lo venden i eskapamos de el (Tokpo shel Yosef, Yerush. 1887)

i partida de vestido trushi aki, i partida vendio a los arnautes para komer be-odo hay (Beer 'ha-Mayim, Sal. 1836)

un ermini amigo ke le vendi ropa i se fue para Izmir (Yede David, Sal. 1867)

i avian en dito han dos djidios selaniklis mansevos mestero s i vendian ropa vieja; el uno era yenacho i el otro era amariyento (Shaar Asher v.I, Sal. 1877)

vino la almana de Baruh ... disho: savran sus mersedes ke yo entri onde una turka kon el bogo para vender algo (Responsa Pele Yoets, Yerush. 1993)

mas yevo del dicho panyo de siento pikos eh les e de vender por su kuento i vernan esmersados tambien la meatad de loke montare la ganansia para mi i la meatad para el i ansi es la aharayut de la venida (Responsa Yom Tov Tsahalon, Venezia 1694)

me disheron: aki todo modo de ropa pasa i aki avian dos djidios ke vendian todo modo de ropa (Yadav shel Moshe, Sal. 1812)

les demandi: ke kieradjis tomastesh? me respondieron: ya la handjia mos tomo kieradjis, i se hueron para el kamino de los yurukes, ke ansi uzavan a ir ayi a vender ropa (Mihtav Shelomo, Sal. 1855)

yo en la butika estava, tenia yo en la mano chivit vindiendo ('Hon Rav, Sal.(1777

Savana izo i vendio i sendero dio a el merkader (Tefilat kol Pe, 1891)

i pasaron varones midianim merkaderes i sontrayeron i alsaron a Yosef de el pozo i vindieron a Yosef a los moros por vente pesos de plata (Biblia, Const. 1547)

no se apiadaron sovre el kavod de su kreador a venderle koza de komida a el forastero i al pasajero ke pasava por su sivdad (P. R. Eliezer, 1876)

si su fuerte no los uviera vendido, i A' no los uviera entregado? (Biblia, Const. 1873)

Tambien kuando venia algun forastero a sus sivdades i traia su merkaderia ke merkava o keria vender, i se adjuntavan sovre el varones i mujeres, i famiyas, i mosos i viejos, i se ayegavan todos al varon i le tomavan por fuersa de la merkaderia asta ke se atemava la merkaderia del patron (Sefer 'ha-yashar, manus. sig. 17)

aki tambien la shemurá la vendieron segun la komio el mushterí en kada kazal uvo un presio diferente (El Djugeton, 1922)

La manseves aklarada se okupan kon vender kartas postales i livros a los amerikanos, ashkenazim ets. por lo kualo tienen bastante ermozas butikas, estos konosen la lengua ingleza parfektamente (La Amerika 1910)

Mientres ke nuestros ermanas estan deznudas en Saloniko i son ovligadas de vender sus kuerpo a los soldados el ''Sephardic relief committee'' komete el krimen de guadrar la moneda en sus poder, kedar indiferente i endulcharse en polemikas verguensozas (La Boz del Puevlo, 1918)

Senyor, de vender son estas gayinas? (Hamal Izidor, Istanbul 1930)

Tres diyas mas tadre, el vendia los tres o kuatro pedasos de moble de su kaza, i partia por Paris kon 200 frankos en su aldikera. (Nantes, Tel Aviv 1952)

Kon grande defekultad i sin ke ninguno lo vieran, el vendia el ultimo tapete ke tenia en kaza por la suma de 25 liras (La famoza kantadera, Tel Aviv 1950)

Ya lo kitan a vender por la sivdad de Arago(n) (Blanka Flor)

Hue el karnero i traskilo su lana i la vendio i merko un pan i le pago a el perro. (Hidot de Izopeto)

Boba, le disho el rey, aki veo ke kada uno kito algo para vender, tu no tienes otro ke un bu'ho, lo ketates para vender eske? (Sipure Sefarad)

Dinguno no vende halva por sinko paras! Yo ya savia ke te ivas a tornar vaziyo, ma te mandi por mahsus, (Sipure Sefarad)

el sigundo, Nisimiko, vendía gazetas después de la shkola i lo ke ganava era una bagatela, (Sipure Sefarad)

los eredores keren vender la kaza i por esto se aze menester de vaziarla de toda la mobilia i el resento de kaza. (Sipure Sefarad)

Agora ya podesh vender las aksiones ke merkatesh, porké kon la deferensia del presio entre lo ke las merkatesh i lo ke las vash a vender, ya vash a meter endjuntos una suma bastante emportante, ke vos va a permeter de kazar a vuestras tres ijas! (Kuentos, 1986)

Buen djudio, el marafet es de vender kon la para enbasho i no de inchir tefter! Si ansina kamina ya la kita para pishar! (Sipure Sefarad)

A por aki el mansevo ya izo las balas i lo ke vendio vendio. (Yihya al Akra, Manus. Yerushalayim 1920)

Le disho: ''Si[nyor] padre, loores al Dio ke ya me anbezi a meldar. Agora kero anbezarme a vender i merkar.'' (Yihya al Akra, Manus. Yerushalayim 1920)