djusto adv.

בדיוק

exactly

djusto en akel punto

בדיוק ברגע ההוא

At that exact moment

es djusto!

נכון! אמת ויציב!

Right! True and stable!

kaer djusto

לפגוע בלב העניין, להגיע אל חקר

To hit the heart of the matter, reach the core

no komer por djusto

לא לאכול די כדי לשבור את הרעב

Not to eat enough to break the hunger

pagar por djusto

לשלם הכל בלי להותיר יתרת חוב

To pay everything without leaving a debt balance

tener todo por djusto

לא חסר מאומה

Nothing is lacking

traerlo djusto

להעניק חזות צודקת לטיעון מפוקפק

To give a just appearance to a dubious argument

venir djusto a tiempo

בא בדיוק בזמן

Came right on time

viene djusto djusto

מתאים ''בול'', מתאים בדיוק

Fits "bull's-eye", fits precisely

ya está djusto kon lo ke le manka

נאמר באירוניה במשמעות: רחוק מלספק

Said ironically meaning: far from satisfying

ya está todo djusto

חסר הרבה עד שיגיע לרמה/מידה הנדרשת (אירוני)

Far from reaching the required level/measure (ironic)

pagar por un servisio lo ke es de djusto (Nehama)

el vistido le esta djusto (Moscona)

lo topas de djusto? (Moscona)

djusto en este momento (Moscona)

no es djusto? (Moscona)

Peza djusto i amezura djusto

siendo ke no izo el komando del Sh.Yit. djusto, lo kitaron de su podestania ke era sar komandante sovre Paras (Meam Loez Ester, Izmir 1864)

Djusto en akeya epoka, un djidio prove avia salido de Toledo akompanyado de otros djidios por yir establesersen ande puedrian azerlo. (Vaye de los yoros, 1935)

Kuando todas las barkas ke avia en la mar se tuvieron aleshado bastante demaziado asta no ser kaje vistas, Leonidas se kito la kamiza i de una se echo a la mar ayi djusto onde la nave iva a venir. (Leonidas el nadador, 1911)

djusto en el momento ke i esta suma ya iva despareser. Rashel resivia una karta de un ermano ke tenia en Paris anonsiandole ke el era bastante riko i ke aviendo sintido ke estavan sufriendo de mizeria los envitava a venir bivir alado de el (La famoza kantadera, Tel Aviv 1950)

El vali asentado djusto alado de eya no kedava de rondjarla ojadas enflamadas (La Ermoza Alis, Tel Aviv 1954)

El giyo de la famiya, mas djusto, el gizar, lo desharon a la vieja. (Sipure Sefarad)

Kon una palavra, era djusto de akeyas viejas por las kualas el refr?n dize: Vieja en kaza -alegr?a de la kaza. (Sipure Sefarad)