חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
הצגת הערך |
287230 ערך מספר
entrada numero 287230
|
lavio m. |
שפה (שפתים) |
lip |
|
a no avrir/despegar lavios |
חתם את שפתיו, לא הסגיר את הסוד |
|
alimpiarse los lavios |
להחלץ בשלום מעסק ביש |
|
lavios klaros, korason eskuro |
אדם המסתיר כוונות זדון מתחת לדיבורים ערבים |
|
modrerse los lavios |
נשך שפתיו - בעקבות דבר רע שעשה או השמיע |
|
no se le enmelan/enkanyan/ensuzian los lavios |
מאוד דיסקרטי, אינו אומר רע על איש |
|
serrar lavios |
נעל את שפתיו - נמנע מדיבור |
|
traer/pasar por lavios |
ביטא בשפתיו |
דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales
|
oigan tus oidos lo ke dizen tus lavios |
|
Unos lavios kolor de agranada (Moscona) |
פתגמים Refranes
|
Kuando te asentas delantre de savios ten tino i no avres presto los lavios |
שירה קלאסית ודרמה Poezia klasika i Drama
|
viene kon sus lavios sangre estilantes (Gaon, Poezias) |
|
por aki entonan sus lavios loores (Gaon, Poezias) |
|
Ke nuestros veros savios pronunsiaron kon sus lavios: (8 dias antes de Pesah, 1909) |
קופלאס Koplas
|
Razon tiene nuestro rijidor ke avrio los lavios / por dezir kon amor a sus politikanos / keremos estar repozados / i non gerrear / ansi vamos a briyar / en deklarandomos neotros / kontentes seremoa nozotros (La Amerika, 1915) |
ספרות תורנית Literatura relijioza
|
Mi senyor, mis lavios i mi boka se avrieron por denusiar tu loor i tus maravias. (Lel Shimurim, 1819) |
|
va avlar, le dizen guarda tu luenga de avlar mal i tus |
תנ"ך, משנה ומדרש Biblia, Mishna, Midrash
|
eskucha mi orasion ke ago sin lavios de enganyo. (Biblia, Const. 1873) |
|
O sinyor, avre mis lavios, i mi boka denunsiara tu loor. (Biblia, Const. 1873) |
|
Por las ovras del ombre, por la palavra de tus lavios, (Biblia, Const. 1873) |
|
Sabio de corazon tomar encomendanzas, y loco de labios tropezara (Biblia de Ferrara, 1553) |
|
En muchedumbre de palabras no es vedada rebeldia, y vedan sus labios entendido. (Biblia de Ferrara, 1553) |
|
Ma Hana eya avlava en su korason, solamente se movian sus lavios i no se oiya su boz (Biblia, 1873) |
רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo
|
desinyad una boka regolara donde los lavios se avren grasiozamente sovre dos filas de dientes blankos komo la leche, (La dam o kamelia) |
|
los lavios inchidos i los ojos kolor de sangre, todo muy askiozo de ver. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Se modrio los lavios kon todas las fuersas de sus niervos por empedirse de echar gritos de verguensa i de dezespero. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Mis ojos se alevantaron a el sielo, i mis lavios avlaron loor i alavasion al Dio mi salvador i mi eskapador de esta negra tempesta de fortuna. (Asolado en la izla, 1881) |
|
El degoyado avrio i serro los ojos i sus lavios temblaron, un reflo un poko longo entro i salio por los burakos de sus narizes i un ronkido ke no tenia del todo raporto kon el ronkido umano salio de su garon (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
kuando informaron al fabrikante de esta grev, una dulse sonriza paso por sus lavios (El Djugeton 1917) |
|
una sonriza palida komo un sol de invierno glisava sovre los lavios deskolorados del malato (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
el agua arrega nuestra figura, moja mis lavios,i yo siento ke eya kae adientro de mi gaznete (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
la sinyiora mando un sospiro de satisfaksion i una sonriza se mostro sovre sus lavios palidos (La Epoka, Sal. 1900) |
|
desho kayer sus kaveyos endorados ke paresian briles, avrio sus ojos enflamados yenos de dezeo, aserko sus lavios de akeos de su marido (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
en el duble de sus lavios avia alguna koza de amargo (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
se detuvo kon una sonriza de burla entre sus lavios, sus ojos lagamiozos fiksados sovre la joven mujer ke restava agora sin movimiento komo petrifikada (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
El Dr. la abrasa en su pechadura, pozando sus |
|
Una otra vez, un manseviko de una vista poko novle, se keda komo tomado a la vista del matado. Despues el reviene en si, mira kon mas atension adientro del vidro, aze entre si senyales kon sus ojos, mira mas mejor ainda I en fin aziendo unos djestos kon los |
|
estos tonos se modifikan despues en sones artikolados por la interpozision i los movimientos de la garganta los dientes las narizes i los |
|
la garganta, el paladar, las narizes, las dientes, los |