masa f.

בצק, עיסה; מסה; כמות גדולה, המון; טבע, אופי; (אצל פושט רגל:) יתרת הנכסים

Dough, pulp; mass; a large amount, a lot; nature, character; (In the case of a bankrupt:) the remaining assets

avrir la masa

'לפתוח'' בצק

azer todo una masa

לקבץ יחד, לאחד קבוצה של דברים

deshar levdar la masa

לתת לבצק לתפוח

es de buena masa

בעל אופי נעים

filo de masa

חוט דקיק; תכנית שאין בה ממש

finyir komo la masa

לצבוט ולענות

finyir la masa

ללשלש - לקמוץ את הבצק (צורת לישה), ללוש

kaer a la masa

לרדת לנכסי

komer de la masa

למשוך כספים למחיה מן הקופה המשותפת

la masa del puevlo

המון העם

las masas populares

המון העם

masa buyida

לבה רותחת

tomar masa

להכין בצק

a kien fine y amasa no le arroves la masa (Nehama)

La masa i el ninyo en tamuz i av tienen frio

La masa del puevlo son ignorante ama dainda se kreen kontente

Finyite masa ki muchacha te amasa

El yeva la masa al orno

Lus lokus i bovos yevan la masa al orno

Koza de masa en kaente

kon masa tapava el plato i las yamava kaplama. (Gizados de berendjena, siglo 18)

ke siendo vemos ke agora kovdisia, kuanta mas si uviera en su masa algun polvo de oro. (Meam Loez Bereshit)

i topo dita vizina mala el orno yeno de pan i la paila yena de masa (Meam Loez Yeoshua II, Izmir 1870)

poza la masa en una mezika i ayi la va adelgazando, en pasando ensima tavlikas redondas ke son apropiadas para adelgazar la masa (El gid, Istanbul 1967)

el djudeo-espanyol tal ke lo entendemos, deviene de mas en mas inkomprensible en nuestras masas. (La boz de Turkiye, 1948)

el pastel es kompuesto de dos ojas de masa i karne pikada en medio, ansi ke esto es una komida ideal para el mediano i komo dishimos mucho se aze onde la sefardí de Bosna. (La mujer sefardí de Bosna, 1931)

kuando ay fiestas, moadim, vienen delikatezas de masa en tipo de pastel solo kon mas karos materiales komo son las borrekitas de karne i kezo (La mujer sefardí de Bosna, 1931)

La masa de este puevlo se rekoje en 4-5 kafenes i restorantes de djudios turkino en sus tiempo libero (La Amerika 1910)

La okupasion de la masa de esta djente es lavorar en faktorias onde topan or pueden (La Amerika 1910)

Kuando yega a Israel la aliya en masa de los djudios de Turkia, en los primeros anyos despues de la fondasion del estado, el proseso de latinizasion de la eskritura del ladino ya avia sido kompletado. (Aki Yerushalayim, 2019)

A la manyana, tomo de la papelera el kantidad de arina ke se le azia de menester i ampeso a tomar la masa. (Sipure Sefarad)

Amasava i amasava, la masa le kedava komo enchantada, echava mas arina i mas agua, ma la masa en lugar de arrekojerse, se le azia komo una kyolche! (Sipure Sefarad)