muncho adv.

הרבה, רב

considerably, a lot, much

es por muncho, no es por poko

יש לו דרישות גדולות - לגמרי לא קטנות!

He has big demands - not small at all!

esta muncho ke

יפה מאוד שהסכים ל .. (כלפי אדם שקשה מאוד להוציא ממנו - בשל גאווה או התנגדות)

Very nice of him to agree... (toward someone from whom it's very hard to get anything - due to pride or resistance)

esto kere dezir muncho

הדבר הזה/המחווה הזו נושא/ת בקרבו הרבה משמעות

This thing/gesture carries a lot of meaning

kuando muncho muncho, kuando nada nada

שוררת אי סדירות: לעתים שפע גדול ולעתים מחסור ומצוקה

Irregularity prevails: sometimes great abundance and sometimes shortage and distress

me viene muncho

נדמה לי שזה מוגזם

I think this is exaggerated

mucho esta, ya esta mucho ke

אני מופתע מכך שהסכים הוא הרי גאוותן שכזה

I am surprised he agreed, seeing as he is so arrogant

muncho antes/muncho después

הרבה לפני כן/הרבה אחר כך

Much earlier / much later

muncho está

לא צפינו לכל כך הרבה ממנו

We didn't expect so much from him

muncho ke l'importa

איכפת לו הרבה ... (באירוניה)

He cares a lot... (ironically)

muncho mas/muncho manko

הרבה יותר/הרבה פחות

Much more / much later / much less

muncho tadre/muncho demprano

מאוחר/מוקדם מאוד

Very late / very early

no la traves muncho!

אל תמתח את החבל מדי!

Don't stretch the rope too much!

no me agas muncho avlar!

אל תתגרה בי - אל תכריח אותי לומר דברים שלא יערבו לך!

Do not provoke me - do not force me to say things you won't like!

no me agas muncho!

אל תמתח את עצבי!

Don't strain my nerves!

no se kere muncho

אין צורך להרחיק כדי למצוא את ההסבר

There's no need to go far to find the explanation

todo le viene muncho

הוא מרוצה תמיד, מסתפק במה שיש לו

He is always satisfied, content with what he has

ay, ay ay ke mucho ay i nada no mos dan! (Nehama)

mucho favlar, mucho yerrar: (Nehama)

mucho korrer i nada alkansar (Nehama)

ni por mucho madrugar amanese (Nehama)

lo ke mucho pezga i poko vale (Nehama)

Mucho penar I poko alkansar (Moscona)

Ken mucho durme poko ambeza

Muncho avlar, muncho yerrar

Muncho ay, muncho se va

Kuando muncho eskurese es para amaneser

El ken mas tiene mas muncho kere

Amokate novia, ni poko ni muncho

El ke le plaze muncho bever nunka se puede enrikeser

El ke es prudente amostra grasia, el ke es muncho prudente efastia

Una pader rota tura mas muncho de una sana

El kantaro roto tura mas muncho del rezio

Avla poko pensa muncho

Avla poko i siente muncho

Gana poko en vendiendo mucho

Muncho la 'sta mirando, le va ketar la stampa

Povredad tiene menester de muncho, ama la avarisia kiere todo

El ojo kome mas muncho ke la boka

El muncho pensar no sale a bueno

Aunke sien amigos non es muncho, un enemigo es mas de muncho

Muncho te kero fin ke te fiero

Mucho vale i poko luze

El padre del novio trusho muncho

Embeza muncho i avla poko

El ke mucho pensa, sin komer se echa

La geyna por kaminar muncho fue pedrida

Kien mucho suve, es para kaer

Poko avlar, muncho azer

Ken muncho pensa no alkansa a Yerushalayim

Yo do poko, de los sielos - muncho

Ken muncho korre, presto se kansa

El ke korre muncho presto se kaye

No le digas al loko ni mucho ni poko

Temiendo muy muncho aver de morir (Koplas de Purim, 1545)

Esto asemeja a un rey ke tenia una guerta ke la estimava muncho, (Meam Loez Bereshit)

i si demanda muncho mas de su valuta a demenester ke lo tomen kon buenas i ke lo afalagen a ke lo de kon su valuta (Meam Loez, Devarim II, Const. 1773)

i por muncho ke avlo Gavriel no izo provecho, ke el papel ya se avia entregado en mano de dito sar (Meam Loez Ester, Izmir 1864)

i por muncho ke akavidaron ke no vaiga ninguno ande eyos, no eskucharon porke eyos kon sus bokas enganyavan ala djente (manus. Minhat Ani, Yerushalayim 1880)

si el Sh.Yit. les da ke aga baskinlik, el mas bayagi se yeva mas muncho (Imre Bina, Belgrad 1837)

un anyo i medio despues desto resivio kidushin k''r Levi delantre el bahur Moshe dicho i avlo palavra, poko ni muncho (Responsa Yom Tov Tsahalon, Venezia 1694)

El ke ayudo mas muncho era Herman Goldenberg, un djudio de Austria i lo realizo a la memoria del rey Franz Joseph I, (Shalom, 2007)

aun kon todo eya gozava de su triomfo porke por muncho ke la kalumniaran o la envidiaran kon todo ? eya kaminava la frente alta (Muerta de mala muerte, Yerush. 1911)

Vido esto el rey i se maraviyó muncho. (Kuentos, 1986)