otro adj.

אחר, שונה, נבדל

other

a la otra semana

בשבוע הבא; נאמר גם כדי לדחות בקינטור הצעה

a otro!

אינני מאמין לך!, לך אמור זאת למישהו אחר!

al otro dia

למחרת

al otro mundo

בעולם הבא

de otra mano

מיד אחרת, ממקור אחר

de otra parte

מצד שני

este i otro!

תתחדש!

ijo de un otro

ממזר

ijos de la otra madre

בנים חורגים שהאם החורגת מתייחסת אליהם רע

ke el Dio no tiene ke dar otro frío/otra luvia/otra kalor/otra tempesta

שאלוהים לא יביא עלינו עוד פעם אסון טבע כזה

los otros

האחרים, הזרים

otra maneada

עוד מאמץ אחד/עוד נסיון אחד! (אחרי סדרת כשלונות)

otra ora

לא עכשיו, זה אינו הזמן המתאים

otra ves

עוד פעם; חזור שנית; שוב באת עם הדבר הזה??

otro gayo mos kantara!

אם הייתי עושה כך וכך אז לא הייתי במצב הזה, מצבנו היה הרבה יותר טוב לו נהגנו אחרת

otro ke

אלא אם; כי אם

otro lakirdi/otro moabet

נעבור לנושא אחר, הבה נשנה את נושא השיחה

otro lashón!

שנה נושא!

otro mal ke no ayga

שלא יהיה יותר גרוע!

otro poko

עוד מעט

otro un poko

עוד מעט, ניתן לזמן לעבור מעט

otro un tanto!

עוד כמות כזאת!

kien de otro aspera se dezespera (Nehama)

kon este vestido pareses otra persona (Nehama)

Ken de otro aspera, se despera

Echa otro guevo a la oya ke akel salio kaldudo

Arremenda tu panyo, lu yevaz otro un anyo, arremendalo otra vez, lo yevaz otro un mez

Abolta tu panyo - tura otro un anyo

El Dio aharva kon una mano, apeyada kon la otra

El Dio da a unos - para ke apiadan a otrus

Le entro por un oyido, le salio por el otro

El ken se viste de otros en medio la kaye lo desvisten

Nes para ke salga otra vez

La uva se empretese de ver la una a la otra

Lo ke otro vistio a mi poko me turo

Aharva otra puerta

Azno ijo d'un otro!

Borachon ijo d'un otro

El ke guadra, para otros guadra

El malor de unos aze el bonheur de otros

Este es otro par de mangas

El ke de otros espera, se dezespera

El ke yoro por otros, se kedo sin ojos

Korason, espejo di otro

Los kurasones son espejos

Falso, ijo d'otro

i no vo a otro konsekrar mi vida. (Gaon, Poezias)

Fachile es, porke sin punision el bien d'otro lo komen, (Odisea)

Entri en mar de el amor, vidi dos namorados atado uno kon otro eran muy aunados. (Donme, sig 18)

uzansa del mundo es de matarse uno al otro por 3 kavzos: (Meam Loez Bereshit)

ke sepa por sierto ke sera maldicho en este mundo i enel otro, (Meam Loez Bereshit)

de un kavo de mundo al otro; (Meam Loez Bereshit)

kontando lo ke avlo fulano en su kaza por otro; (Meam Loez Bereshit)

i tiene ovligo de perkurar a kovrar amigos para ke lo remedien en el otro mundo; (Meam Loez Bereshit)

pezan unos kuanto los otros (Menorat 'Hamaor, 1762)

I no avlava kon su mujer otro ke en lashon a-kodesh (Shivhe 'ha-Ari, 1911)

Disheron por Moshe Ben Maymon: De Moshe Rabenu asta Moshe ijo de Maymon, no uvo otro komo Moshe. (El Gid,1967)

Agora por non alargar no digo otro ke solamente el talmud tora kontrapeza a todo (Lel Shimurim, 1819)

izo poka kuenta de su mandado i se asofrio sovre palavras de otros en koza ke podia el saverlo bien (Hovot 'ha-Levavot, Const. 1569)

Le demandimos si tenia alguna ferida en su kara i disho ke en su kara non tenia otro ke en la nariz una kuchiyada (Yosef Mitrani responsa II, 1645)

I le demandimos si tenia la kara inchida, disho ke non otro ke tenia la kara ennegresida (Yosef Mitrani responsa II, 1645)

Kere dezir parando mientes la persona [...] bushka azer todos sus komandos[...] no por ningun miedo ni espanto, otro ke por su amor ke lo tiene kavakado en su korason (Meam Loez Kantar de los kantares, Const. 1899)

I Belshatsar tenia una ija ke se yamava Vashti i estava durmiendo i de la reboltina se desperto i vido ke estavan matando i preando unos a otros i no savia ke koza es (Meam Loez Ester, Izmir 1864)

A lo manko kale ke kede la koza dekolgada ni komo uno ni komo otro (Shevet Yeuda, Viena 1859)

I enpues le rogaron al apifior a ke se desvajiara de el vikuah i los soltara, siendo los djidios non se uzaron a dar sovre kada koza prevas, otro ke en todo se valen kon la kabala ke tienen (Shevet Yeuda, Viena 1859)

I mos disho ke non ay ningun miedo, otro ke ansi es la regla de los reyes de eskrivir todo lo ke les pasa en sus dias i lo notan en livros todo klaramente (Shevet Yeuda, Viena 1859)

i estas mitsvot no se alkansan tanto kon daat komo las otras (Meshivat nefesh I , Const. 1743)

no lo konosimos por yerno, otro por sovrino (Yede David, Sal. 1867)

le demando el yuz bashi: dados son o aogados, i le respondio ? ke ya los bushko i vido ke no son dados otro ke aogados (Tsel 'ha-Kesef, Sal. 1872)

Komo una mala aksion trae otra konsigo (Tefilat Imanuel, 1924)

Si fuere rapado, entonses mi fuersa se apartara de mi, i me enflakesere, i sere komo todos los otros ombres. (Biblia, Const. 1873)

i disheron el uno al otro: ek, el rey de Yisrael a alkilado kontra nozotros a los reyes de los Hiteos, i a los reyes de los Aisianos, para venir kontra nozotros. (Biblia, Const. 1873)

Una otra joven mujer [...] estava en pies tan palida kuanto lo era el muriente mezmo (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954)

alos ijos komo alos padres, a los unos i a los otros, les adresamos muestras mas sincheras felisitasiones (La Epoka, Sal. 1900)

Dizen de unos a los otros mujer es ke ombre no. (Blanka Flor)

Paso tienpos, se murio dita mujer de ribi Yeuda i se kazo kon otra, (Kuentos de Yerushalayim, 1923)