irse v. refl.

הלך לו, יצא, נסע; נעלם לו, עבר לו (זמן, מחלה וכו'); נפטר, מת

to go, to go out, to disappear, to pass (time, illness, etc.); to die

irse atrás

נסוג אחור

Retreated / Stepped back

irse bivo bivo/bivo i sano

נפטרבאופן פתאומי

Passed away suddenly

irse de la mano

נשמט מידו

Slipped from his hand

irse de la manyana

לצאת לבלות אתהזמן אצל קרובים או חברים

To go spend time with relatives or friends

irse del ojo

'יצאו לו העיניים'' - קנא מאוד במישהו על דבר מה שבידו

Was extremely envious of someone

irse por arriva i por abasho

להקיא ולשלשל בעת ובעונה אחת

To vomit and have diarrhea at the same time

yirse

495555

Guay del ke se va (el ke se muere)

Desha padre i madre, i vate kon el marido

Disho la tizna a la karvunera vate mas ayi

Lus kushinis si fueron, las fronias kedaron

El ken se va a la gerra ayi no keda

Al lado de lo seko se va i lo fresko

Al deavlo se vaya, de chiko fin grande

Nada vale di korrer si kali ir a tiempo

Boz de perros no se va a los sielos

Kuando entra vino se hue el tino

A la mar si va, no topa agua

Piojo, piojo, sale de mi, vate ande mi vizina

Muncho ay, muncho se va

Se fueron al mundo de la verdad

El guerko ke se va es mijor del ke viene

Kien tiene de azerte bien, o se muere, o se va por afuera

Se fueron eyos dos, kada uno kargado. Le pregunto Yis.hak a su padre amado: (Puertas de veluntad)

Alevantate i vate a Sefat, i seras li-kvurat Erets Israel, siendo tus dias seran pokos bar-minan (Shivhe 'ha-Ari, 1911)

Porke, ek, el invierno paso, la luvia paso i se fue (Biblia, Const. 1873)

i topo una nave ke se iva a Tarshish i pago su pasaje i desendio en eya para irse kon eyos a Tarshish (Biblia, Const. 1873)

I porke no se va a pie o a kavayo? (Banyos de sangre, 1912)

Despues eya se fue de nuevo i torno kon kundurias de seda blanka i otros adornamientos de tualeta. (Rolando i Eleonora, 1953)

Sarina, todos los rios se van ande el gran oseano. Solo un arroyo chiko persiste a sirkular Yamando tu nombre. (Otniel Hodja, 2002)

yo amo mijor irme i deshar el lugar libero a Ruben (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953)

Avia indrizes en basho, i las monedas stuvieron yendosen en las indrizes, (Djoha ke dize)

Heskiya tomo dos bokados, se repozo un poko i después le dize a la mujer: Bueno! Ya es oras de irme al kal. (Sipure Sefarad)

Segula kuando sale el ombre su kaza a irse a kamino i se olvido alguna koza, ke non torne a su kaza desierto ke se pare delantre la kaza i ke demande lo ke se olvido i ke non meta amojar los chismes el dia ke va a partir a el kamino (manus. Papo, Sarajevo 1840)