vaziar v.

שפך, הגיר, הערה; יצק; רוקן, הריק

to pour; to empty

se kere vaziado las aguas

ההכרזה על מת בשכונה (יש לרוקן את המים)

The announcement of a death in the neighborhood (water must be emptied)

vaziar la bolsa

לבזבז את כל הכסף שברשותו

To spend all the money in one's possession

vaziar la kavesa/los meoyos

לנסות לשכנע מישהו אטום ונוקשה

To try to convince an obtuse and rigid person

vaziar la kaza

לרוקן את הבית מכל מאכל; למכור את כל תכולת הבית בשל מחסור

To empty the house of all food; to sell all house contents due to poverty

vaziar la tinta

לפתוח ''ג'ורה'' - לומר דברים גסים בלי התחשבות

To use foul language / talk vulgarly

vaziar las aguas

לשפוך את המים מן הכלים בבית שיש בו מת

To pour out water from vessels in a house where someone died

vaziar selevros

לייאש בפטפוט שאין לו סוף

To drive someone to despair with endless chatter

vaziar un kopo; vaziar una bota (Nehama)

ya vazyimos la kamareta (Moscona)

beviti una gota i no vazies una gota (Moscona)

el lugar esta vazio (Moscona)

La mujer destruidera, vazia del marido la faldikera

Kuando vazian bolsas por maasim tovim los buen proves se gozan en los moadim

Vaziando la mar kon una dedal

Inche kuvos vazia a la mar

vazian asus bokas kon apresuransa (Gaon, Poezias)

Tambien en nuestras moradas pasan estas bavajadas: kon los echos dela fiesta nos vazian la testa. (8 dias antes de Pesah, 1909)

Ke modo kon endjenios, el ombre apanyaron, los ojos le vaziaron i lo enkarselaron. ('Ha-Elion: Shimshon, 2003)

las vaziava por adientro i les deshava los fondikos (Gizados de berendjena, siglo 18)

i madrugo Yaakov por la manyana i tomo a la piedra ke puso a sus kaveseras i puso a eya estansia i vazio azeite sovre su kavesa (Biblia, Const. 1547)

i tomaras el azeite de la untasion i vaziaras sovre su kavesa i lo untaras (Biblia, Const. 1873)

si se inchieren las nuves de luvia, sovre la tierra vaziaran (Biblia, Viena 1841)

tambien vaziaron una banka. (Luz de Israel, 1989)

los eredores keren vender la kaza i por esto se aze menester de vaziarla de toda la mobilia i el resento de kaza. (Sipure Sefarad)

ke komo ay una palavra, le vaziaron los raftes de la butika! (Sipure Sefarad)