חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

287270 ערך מספר

entrada numero 287270

lavor f.

עבודה, יצירה

work, creation

kitar lavor de la mano

לעבוד בזריזות

kitar un lavor de la mano

להשלים עבודה



דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales


tener lavor

lavor empesado es medio eskapado

lavor empesado no amostres ni a suegra ni a kunyada, ni a vezina alborotada

lavor fecho dinero aspera

Lavor no sera impuesto sovre eya (Moscona)

Este diente me va avrir algun lavor (Moscona)



פתגמים Refranes


Lavor echa, dinero aspera

El dia vee la lavor de la noche i se rii

Lavor ke aya, ke salud no manka



קופלאס Koplas


I kuando aki vinites i ke lavor tuvites / muncha moneda izites / ma kualo avansates i a ken ayudates / de tanta moneda ke ganates? (La Amerika, 1914)



תנ"ך, משנה ומדרש Biblia, Mishna, Midrash


Su interior adornado kon lavores de amor de las ijas de Yerushalayim (Biblia, Const. 1873)



רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo


En efeto el kayo en manos de tres personas ke no tienen ninguna eksperiensa en semejante lavor (La Boz del Puevlo, 1918)

Oy el tiene 12 kriaturas (no estan en edad de lavorar) i el esta sin lavor dezde tres semanas (La Boz del Puevlo, 1918)



ספרות עממית Literatura popular


El mansevo, dezesperado, se akometió a azer kualsiker lavor, i tuvo de lavorar semana entera en mil lavores diferentes, ganando grosh sovre grosh. (Kuentos, 1986)

Tomó el mansevo la moneda i se la yevó al padre de la ija, i le disho: Esta moneda ya la ganí yo kon mi lavor! (Kuentos, 1986)