tratar v.

התמקח, נשא ונתן; התייחס אל, עסק ב-, טיפל ב-; ניסה

to bargain; to deal with; to try

no entrar a tratar kon uno

לסרב בעקביות לקיים קשר כלשהו עם מישהו

tratar a uno de ladrón

להתייחס אל מישהו כאל נוכל

tratar a uno de mentirozo

להתייחס אל מישהו כאל שקרן ובדאי

tratar i baratar

לשאת ולתת, לסחור

tratar kada día kon uno

לעשות עסקים יומיומיים עם מישהו

tratar ropa

לקנות סחורה

tratar un kavé (t.)/komer

להזמין מישהו לקפה/ארוחה

tratar un vestido

לתת במתנה חליפה חדשה אצל החייט

tratar una kestión

לדון בשאלה

tratar un komer/un peshe/un kiebab (Nehama)

tratar a uno kon onor (Nehama)

trati una araba de lenya (Moscona)

tratate ke no te enganyen (Moscona)

ken trata i barata, asuve i abasha (Moscona)

'Yo te saludo, ajeno! Seras bien tratado; i kuando (Odisea)

Mas de ochenta ombres, mujeres, kriaturas, tratados komo perros, pasavan oras duras. ('Ha-Elion: En Kampos, 2000)

Parese ke se avia tratado por invitar los mansevos a komer (Banyos de sangre, 1912)

No bastava solo esto: tratava a su sovrina de dezmeoyada i meskina. (Pavlo i Virdjinia, 1912)

Naturalmente tratare de azer los portretos los mas paresidos posivles, ma no esto kompletamente seguro de reushir. (El Princhipiko, 2010)

Si trato deskrivirlo aki es para no olvidarlo. Es muy triste olvidar a un amigo. (El Princhipiko, 2010)

Despues de los kantes alguno deve azer un diskorso, tratando siempre sovre la moral i sovre el sujeto del perek (El Djugeton 1917)

en una seduta ekstraordinaria se determinaron de embezarme sus lingua a fin de tratar kon mi despues sovre lo ke yo kereria de eyos (Guliver, Yerush. 1912)

Eya no keriya nada, portanto, eya eskapo en demandando 20 mil frankos sovre la dota ke darian a el mansevo. I ,komo el tratava muncho, eya se mostro ekspansiva. (Nantes, Tel Aviv 1952)

El chorbadji le ambezava los nombres de los artikolos, los presios i fin kuanto ke abashe si el mushteri se ampesa a tratar. (Sipure Sefarad)

mira musyu Abenshoan, ami no me plaze tratar, por esto te do 200 levos i ni un disinko mas (Sipure Sefarad)

les disho el rey: veni aki enemigos de mi ley i del Yeshu esto ke estash aziendo en mi sivdad no tiene kolor despues ke sosh raya esklavos i estash tratando en mi tierra (manus. Papo, Sarajevo 1840)