revenir (fr.) v.

חזר, שב; התאים; השתווה בערכו ל-; הגיע לו; עלה (כסף)

revenir (fr.) a su lugar

חזר למקומו

revenir (fr.) en si

התאושש

revenir a (fr.)

היה מוטל על

los fijos s'espartieron la eredad de sus padres i kada uno tomó la parte ke le reviene (Nehama)

una redoma media yena i una redoma media vazía revienen a lo mizmo (Nehama)

Ken pena muncho todo la reviene

Fin poko, en si en reveniendo, se van los kapitanes. ('Ha-Elion: Shimshon, 2003)

Ke de eyos te reviene tu kumplimiento, i tu mantenimiento moral (komo el ombligo, ke rekoje el mantenimiento del kuerpo) (M''L Kantar de los Kantares,1899)

Sea la temor de tu maestro kuanto ala ke reviene por Dio (Tefilat Imanuel, 1924)

ma yo los eskrivo dizde oy por no revenir mas, kuando va empesar la verdadera estoria de esta mujer. (La dam o kamelia)

Despues, reviniendo al kaminar avagariento i aserkandosen uno del otro, el mas grande kontinuo: (Banyos de sangre, 1912)

abraso a todos los dos chikos, i la konsolasion revino de si mizma. (Pavlo i Virdjinia, 1912)

Pavlo, Pavlo, te akodras de lo ke te tuve enkomendado? Kualo kedimos de akordo? Menea vere el ojo siedro, menealo; avrelo i serralo si es ke keres otra vez revenir a la vida i ansi entendere ke ya me estas oyendo. (El muerto ke esta bivo, 1912)

Por un poko otro el se echaria sovre el degoyado i lo abrasaria, ma los ayudantes ya estavan ayi kon kuatro ojos i eyos lo detuvieron, aviendole kada uno una koza, demandandole kada uno una demanda para ke el abatiera un poko su alegria, reviniera en si. (El muerto ke esta bivo, 1912)

las kolores revenian a su kuerpo fino komo un saten (Anna Maria, Yerushalayim 1905)

Blanka revino serka los juizes (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954)

Kuando Gul Bahar revino en si, el papas avia desparesido (Gul Bahar, Tel Aviv 1953)

la responsabilita veramente grande de esta situasion perikuloza reviene en primer lugar a muestro famozo konsilio komunal ke non aze la minima tantativa por kontrolar todo loke se esta aziendo, por las diversas komisiones i por los diversos funksionarios (Renasensia Djudia, Sal. 1920)

Rabbi Pinhas responde kon indiferensia: esta es la desizion del tribunal, i no ay en lo ke revenir. i adresandose al portalero, el le ordena: Afuera el konvertido! Presto! (El Djugeton, Const. 1908)

Ayi le afloshan los kordones de su vestido, le azen respirar sales, la azen en fin revenir en si (Matador de kriaturas, Yerush. 1908)

Una otra vez, un manseviko de una vista poko novle, se keda komo tomado a la vista del matado. Despues el reviene en si, mira kon mas atension adientro del vidro, aze entre si senyales kon sus ojos, mira mas mejor ainda I en fin aziendo unos djestos kon los lavios el se retira de ayi (Matador de kriaturas, Yerush. 1908)

si me la tornas, yo te pago por eya 415 levos i ansina te ganas sin sudar 200 levos enteros, le diso Yako, vaday ke i a mi me revienen 100 levos de komisiona; ke dizes, buena propozision no? (Sipure Sefarad)