חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
הצגת הערך |
307130 ערך מספר
entrada numero 307130
|
matarse v. refl. |
התאבד, המית עצמו; השתדל מאוד; להתעייף עד מוות |
to commit suicide, to kill oneself; to try very hard; to get tired to death |
|
matarse a si |
להתעייף עד מוות |
|
matarse de lenya |
רבים ומחליפים מהלומות |
|
matarse el puerpo |
לקחת עליו דברים מעייפים |
|
matarse por |
לריב על ... |
|
ya se matan!/s'están matando! |
פרץ ביניהם ריב! |
דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales
|
matarse por karne/por fruta (Nehama) |
|
ya se matan por pan (Nehama) |
|
Ay dizientes ke se mato (Moscona) |
|
Me mati ma no fui eskuchado (Moscona) |
|
Ken se mata mas ke mi (Moscona) |
|
Matami ke matarte te kero (Moscona) |
פתגמים Refranes
|
Matavos i no vos peleyesh |
|
Ken se mata kon sus manos, no merese ser yorado |
קופלאס Koplas
|
El kijo matarse, por el Dio selo sus ojos en el sielo estavan alsados i al Dio katados (Purim, De-Fes, sig. 18) |
ספרות תורנית Literatura relijioza
|
uzansa del mundo es de matarse uno al otro por 3 kavzos: (Meam Loez Bereshit) |
|
siendo el fue rasha ke se mato kon su mano, no merese ke le agan ningun kavod; (Meam Loez Bereshit) |
|
Todos estos ke se matan eyos propios se andan a las harafot (Shevet musar, Const. 1740) |
|
i la pasensia es una milzina grande para kuanto modo de yagas i kon matarse no tiene ningun provecho (Meam Loez Yeoshua II, Izmir 1870) |
|
i uvo de eyos ke se echo al rio i se aogo i se mataron kon sus manos (Meam Loez Yeoshua II, Izmir 1870) |
|
la incho muncho -si es kon una mecha tura muncho insiendo, - pujo otra mecha, se puja la luz ma se apresa a matar, -pujo otra mecha, mas presto ... en pujando mechas se akurta para |
תנ"ך, משנה ומדרש Biblia, Mishna, Midrash
|
i les entro pleito grande entre eyos i dezvainaron kada uno su espada i enpesaron a matarsen unos kon otros (P. R. Eliezer, 1876) |
רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo
|
Senyores, mis keridos kolegas i amigos; son las oras nueve i sinkuenta i sinko, otros sinko minutos i... de los sielos me ayudaran o yo me ire matarme en lugar del matado. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Esta ves, era bien la fin suya i Nantes se demandava komo se iva matarse, komo ke metiera una fin a sus dias. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
Un dia el eskapa de la muerte una ija ke bushko a |
|
Un dia el eskapa de la muerte una ija ke bushko a |