kedarse v. refl.

חנה; נשאר, נותר, שהה; נעצר, חדל לנוע

to camp; to remain, to stay; to stop, to stop moving

kedarse al otel

ללון בבית מלון

kedarse en la kaza

לא לעבור דירה (לחדש את השכירות)

kedarse ende un pariente/ende un amigo

להתארח אצל בן משפחה/חבר

me kedo!

הכרזה במכירה פומבית: אינני מעלה, אני עוצר

kedarse en kaza (Nehama)

Ken esparte se keda sin parte

El oro i el prenyado, no se keda kayado

El ke yoro por otros, se kedo sin ojos

Guay de Ali, ke se kedo sin Fatma

Mas eya no sierve i sola se keda (Gaon, Poezias)

i travole gran retenbla, en ayuno se kedo; (Toledo, Koplas de Yosef)

I muncho pensando komo arian; del suenyo se esmovian, si se fuirian o se kedarian. (Zimrat 'ha-Arets, 1745)

Los shevatim se kedaron mirando por las 4 partes del palasio a ver su venida; (Meam Loez Bereshit)

se kedo akeya noche durmiendo kon amargura i muerto de ambre. (Meam Loez Bereshit)

i siendo no entiende nada, se keda dormido. (Meam Loez Bereshit)

i deshi de venirme por tierra i le dishi a Behor ... ke se kedara konmigo a venirmos por tierra i no kijo por el gaste (Rosh Mashbir I, Sal. 1821)

Asher se estuvo en puerto de mares, i en sus portiyos se kedo. (Biblia, Const. 1873)

Gilad se kedo en la otra parte del Yarden; i Dan por ke se estuvo en navios? (Biblia, Const. 1873)

ya es el dia tarde, te ruego ke dormas aki, i le porfio muncho i se kedo (Sefer 'ha-yashar, manus. sig. 17)

Kedate kayada, Bianka, kayada, murmureo eya. (Rolando i Eleonora, 1953)

I la persona mayor se kedava muy kontente de konoser a un ombre tan razonavle. (El Princhipiko, 2010)

una karrosa travada de kuatro kavayos se kedo en akel punto, las poveras bestias se topavan en un estado ke azia piadad a verlas kansas de la fatiga kon la boka kuvierta de eskuma (La Epoka, Sal. 1900)

nozotros no kedaremos nunka de amar kon una dulse melankolia nuestras patrias donde fuimos eskartados (Herzl, El estado djidio, Sal. 1931)

en el 1657 verso la fin del anyo, una karrosa se kedo una noche en la puerta de la endevina onde ya avian i otras ainda estasionando (Muerta de mala muerte, Yerush. 1911)

las dos deskonosidas no se kedaron ayi, eyas suvieron un otro piano (Muerta de mala muerte, Yerush. 1911)

El papas k'iva darsando i de darsar ya se kedo. (Blanka Flor)

i el dito mansevo se kedo en la yeshiva por entender la 'havana. (Sipure Noraot,1885)

A estas palavras unos kuantos ombres kaje ke ya se avian echado a korrer, kuando el mansevo les izo sinyal ke se keden. (Sipure Sefarad)