partida f.

חלק, מנה; חטיבה, מפלגה, קבוצה מקצועית; סבוב במשחק; חבילה; יציאה, הפלגה

part, portion; division, party, professional group; round in a game; package; departure, voyage

avrir una partida

לפתוח חשבון בספר חשבונות

echar en partida

לכתוב בספר חשבונות

echar una partidika

לעשות סיבוב מהיר של משחק (קלפים/שחמט וכו')

en partida

באופן חלקי

ganar la partida

לזכות בתחרות/ויכוח/סכסוך

partida dupia

מנה כפולה

tratar una partidika de kashmir

לקנות חבילה קטנה של בד קשמיר

una partida de plazer

בידור

djugar una partida de kartas (Nehama)

djugar una partida de tavla (Nehama)

es indjinier muy huerte en su partida (Nehama)

una partida de la kaza es para dormir (Nehama)

una partida de ropa (Nehama)

aguas pa­sadas no muelen (Nehama)

una partida de la djente (Moscona)

la partida esta a tu dispozision (Moscona)

avrir or serrar las partidas (Moscona)

Eya trusho una partida de etrogim i espartio uno a kada una de eyas (Meam Loez Bereshit)

i por no konfiarse de ninguna presona no sea ke le roven alguna partida, (Meam Loez Bereshit)

Tus dos pechos, ke mamas de eyos tu ley santa ke es divizada en dos partidas, tora shebihtav i tora shebealpe, ke de eyas mamas i deprendes tu kumplimiento, (M''L Kantar de los Kantares,1899)

i las sensia se reparten en tres partidas: la primera es la natural, ke trata en saver la naturaleza de los kuerpos i sus konplisiones i sus asidentes (Hovot 'ha-Levavot, Const. 1569)

i dito hazan fue zohe a una partida de nevua ke entre es.huenyos le deskuvrian munchas kozas maraviyozas (Meam Loez Yeoshua II, Izmir 1870)

el emperador ... no se imajino mizmo ke de la yeshiva de Yavne iva esklareser la luz de Israel i ke el djudaizmo iva topar el abrigo por enforteserse i sostenerse delantre las tempestas del tiempo i bivir miles de anyos despues dela abolasion del grande imperio de Roma, konkistador de una grande partida del mundo, le akordo al punto su demanda (manus. Vitali Varon, Const. 1948)

I ovieron de mozotros ke estuvieron gustozos de las palavras de el apifior, ma partida de eyos se atristaron segun la uzansa de los djidios (Shevet Yeuda, Viena 1859)

i savresh ke las mitsvot se esparten en tres partidas: ay de eyas sihliyot, kere dizir ke afilu ke no se enkomendavan era razon de afirmarlas (Meshivat nefesh I , Const. 1743)

i partida de vestido trushi aki, i partida vendio a los arnautes para komer be-odo hay (Beer 'ha-Mayim, Sal. 1836)

ke afilu lo ke teniamos ayi de la falta non vino ni menos se vindio ayi mas de 100 kintales en todo fasta la ora de la partida del navio (Responsa Mabi''t, Venezia 1629)

Si lo konfisiono en dos partidas es kasher a tersio i al kuarto no oyimos (Mishna: Tefilat kol Pe 1874)

i kada uno tenia en kada mano una entorcha por alunbrar, i se espartian en dos partidas ([Mishnayot], Seder Maamadot, Viena 1821)

Kada cent ke el ''Sephardic relief committee'' tiene reprezenta la mijor partida de el korason de nuestro puevlo lavorador (La Boz del Puevlo, 1918)

kuando se peleavan i se maldezian marido i mujer, Izidor le ganava la partida en diziendole : (Hamal Izidor, Istanbul 1930)

djugar a dos o a tres groshikos la partida no se yama djugar a interes (La Epoka, Sal. 1900)

el avia bevido sin duvda, mientres una partida del dia en una taverna (meyhane) (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953)

Nantes, en abokandose de su ventana puedia ver una partida dela guerta, de onde los arvoles echan sus solombras sovre el yervaje vedre (Nantes, Tel Aviv 1952)

una vez ke el fuego se resiende el puede espandirse en todas las partes de oriente i traer un terrivle degoyio en esta partida de mundo (El Tiempo, Const. 1877)

ande mas todas las vezes ke por una razon o por otra yo lo tomo en partida i el avla de si mizmo (La Epoka, Sal. 1900)