braga/bragas f./f. pl.

תחתונים, תחתונים ארוכים, מכנסיים תחתונים רחבים לגבר

underwear, long underwear, wide underwear for men

braga de lavar

בגד ים

Swimsuit

bragas de Tarabulu

מכנסי בד מטריפולי

Tripolitan cloth trousers

bragas de tabaná (t.)

אברקיים, מכנסיים רחבים מבד גס, לבוש פשוטי עם

Breeches, wide trousers made of coarse fabric, commoners' attire

bragas kon chikur (t.)

מכנסים רחבים (אברקיים) שנקשרו בשרוך (במקום רכיסה) - כינוי לבעלי מנהג מיושן

Wide trousers (breeches) tied with a string (instead of a zipper/buttons) - nickname for those with outdated customs

echar las bragas abasho

לצייר את המציאות בצורה פסימית

To paint reality in a pessimistic way

le kaen las bragas

אדם מוזנח (''שנופלים לו התחתונים''), שאינו יודע להתנהג כראוי

A neglected person ("whose underwear is falling down"), who doesn't know how to behave properly

no embezó a yevar bragas

'לא למד ללבוש תחתונים'' - מתעשר שראשו עדייןמסוחרר ומפגין לעיני כל את עושרו

"Hasn't learned to wear underwear" - a newly rich person whose head is still spinning and who flaunts his wealth to all

no le kedo bragas

איבד את כל אשר לו (''לא נותרו לו תחתונים'')

Lost everything he had ("left without underwear")

no me vengas kon las bragas en la mano

אל תדחק בי, אל תלחץ עלי

Don't rush me, don't pressure me

no se save atar las bragas

הוא חסר כל נסיון (''אינו יודע לקשור את תחתוניו''), בעל שתי ידים שמאליות

He is completely inexperienced ("doesn't know how to tie his underwear"), has two left hands

no tener ni bragas

עני מאוד, חסר כל

Very poor, destitute

ser kulo kon braga

דבקים זה בזה (''כתחתונים בשת'')

Clinging to each other ("like underwear to the body")

soy (t.) de braga

משורש (משפחה) ירוד, בן אשפתות

From a low root (family), garbage-born

Las bragas no se save atar, kazar se kera

Ken no save vistir braga los chikures le azen yagas

Ham Avram Aldoshas, ke tiene las bragas floshas

Dos kulos en una braga

Ken si pisho en mis bragas?

i topi a la muchachika en pies kon las bragas enbasho i el muchachiko kon las bragas en la mano (Bene Avraam, 1773)

estava vestido kon bragas de lana blanka i un mentan de aladja i djaketa de gualiansa (Yede David, Sal. 1867)

i las mujeres (se vestian) kon vestidos de ombres kon bragas de kotonina i pot-red, o kon pantalón, yelek i sultuka. (el Rizón, Salon. 1939)