salir v.

יצא מ-, עזב את; יצא לבילוי

left, left; went out for a walk

a lo ke sale

מה שייצא - לקחת צ'אנס, להניח לגורל לקבוע (כאשר משתתפים בהגרלה)

Whatever happens - take a chance, let fate decide

a mi ke me sale?

לי לא יוצא מזה דבר אך אני מציע לך לעשות זאת

I get nothing out of this, but I advise you to do it

de esta ropa no sale para un vestido

כמות הבד הזו אין בה די לתפירת בגד

This amount of fabric is not enough to sew a garment

de onde/de ken salió este haber?

מיהו המקור לידיעה הזו?

Who is the source of this news?

el alma ke le salga!

שתצא נשמתו, שימות מקנאה!

May their soul burst, may they die of envy!

el dia salió luzio

יצא לנו יום נאה

Turned out to be a nice day for us

el melon salió pepino/el karpus salió kalavasa/la uva salió pudrida/el pepino salió amargo

הפירות שלקחנו לא יצאו מוצלחים (המלון טעמו כמלפפון, האבטיח כדלעת, הענבים רקובים, המלפפון מר)

The fruits we bought didn't turn out well (cantaloupe tastes like cucumber, watermelon like squash, etc.)

es de salir loko!

אין להבין דבר - הבן אדם יכול לצאת מדעתו!

Nothing makes sense - it could drive a person insane!

ke danyo sale?/no sale danyo

מה כבר יכול לקרות? - אפשר לקחת את הסיכון הזה

What's the worst that could happen? - We can take this risk

ke salió?

מה יצא? מה הוחלט?

What came of it? What was decided?

ke te sale?

מה איכפת לך?

What do you care? / Why do you mind?

le está saliendo l'alma detrás de esta mujer

נשמתו יוצאת אחרי האשה הזו (מאהבה)

His soul longs for this woman (out of love)

le salieron fríos

אובחן כחולה קדחת

Diagnosed with fever/malaria

le salieron los guesos/las keshadas
para afuera

רואים לו את העצמות- מרוב רזון

So thin that their bones are visible

le salio la rifa

העלה בגורל את הזכיה הגדולה

Won the grand prize in the lottery

le salió kantiga

הושר עליו שיר לעג

A mocking song was sung about him

le salió krevadura

הוא סובל מבקע ("שבר")

He suffers from a hernia

le salió la mentira en midán

שקריו ניגלו בפומבי

His lies were publicly exposed

le salió puntada

האבחון העלה שהוא סובל מדלקת ריאות

The diagnosis revealed they suffer from pneumonia

le salió todo en medio

כל מעלליו ושקריו ניגלו עכשיו לעין כל

All their deeds and lies are now exposed to everyone

le salió una korkova

צמחה לו בלוטה/תפיחה

Developed a lump/swelling

mos salió por los ojos

שלמנו ביוקר עבור התענוג

We paid dearly for the pleasure

ni sale komo entra, ni entra komo sale

הוא אינו מאופס על עצמו, אינו יודע מה הוא רוצה, שרוי בעמדת היסוס קבועה

He isn't focused, doesn't know what he wants, constantly hesitant

no le sale la palavra

מתקשה לבטא במלים, המלים נתקעות בגרונו

Struggles to express in words, words get stuck in his throat

no le salió la karta/el dado

לא עלה בחלקו קלף טוב/הקוביות לא האירו לו פנים

Wasn't dealt a good hand / luck was not on his side

no sale el kuento

החשבון אינו עולה יפה

The math doesn't add up / account doesn't balance

no sale kuento

לא מתאים, לא מספיק

Unsuitable, insufficient

no sale nada!

זה לא משנה מאומה, אין לכך כל השפעה

It doesn't change anything, has no effect

no salir de lo suyo

לדבוק בעמדתו

To stick to one's position

no salió a dover

לא נעשה כראוי/כפי שצריך היה להעשות

Wasn't done properly / as it should have been done

sal en medio, te veré!

נראה אותך מעז!

Let's see you dare!

sale para uno, no sale para mas de uno

די בכך לפרנס אדם אחד אך לא יותר מכך

Enough to support one person, but no more

salga de mi mano, vaya ende mi ermano

לא אצטער אם ההזדמנות שנשמטה מידי תיפול בחלקו של אחי/חברי הטוב

I won't regret it if the missed opportunity falls into the hands of my friend/brother

salir a

לדמות ל-

To resemble / be similar to

salir a alforia

לצאת לחירות

To go free / gain freedom

salir a kamino

יצא לדרך, זינק, הפליג

Set off, launched, set sail

salir a leora (ebr.)

להצליח במלאכתו

To succeed in one's work

salir a luz de bivos

להתחיל לעשות חיים אחרי תקופת התבודדות

To start living it up after a period of isolation

salir a pelea

לצאת למאבק

To go into battle/fight

salir a pleito/salir peleados/salir en negras

לסיים את השיחה בריב גדול

To end the conversation in a huge fight

salir a reves

יצא הפוך מן המצופה

Turned out the opposite of expected

salir a selamet (t.)

להחלץ ממצב מסוכן

To escape a dangerous situation

salir a taburra

לאבד את השכל

To lose one's mind/marbles

salir abash (t.)

הצליח, גבר על, הדביר, הכניע

Succeeded, prevailed over, subdued, conquered

salir akojer

לצאת לקבץ נדבות

To go out begging

salir al charshí

התחיל להתרועע עם אנשי עסקים, התחיל במסחר

Started socializing with business people, entered trade

salir al djugo

לזכות במשחק, לנצח במשחק

To win the game

salir al mundo/en plasa

לצאת לחברה, להתחיל לחיות חיים חברתיים

To step out into society, start social life

salir al padre/a la madre

לדמות לאב/לאם

To resemble the father/mother

salir aparte

לצאת לדרך עצמאית (כלכלית)

To set out on an independent (financial) path

salir arrepentido/averguensado

חש חרטה/בושה בעקבות מעשה שעשה/דברים שביטא

Felt regret/shame following an action or words spoken

salir arrevez

להשיג (במשחק/בהגרלה וכו') תוצאה הפוכה מן המצופה

To get the opposite result of what was expected

salir chirak (t.)

ללמוד היטב מקצוע

To master a profession/trade thoroughly

salir d'embrolio

להשתחרר מדאגה

To be relieved of a worry

salir d'empenyo

להשתחרר מהתחייבות

To be released from an obligation

salir d'en kaza

לצאת את ביתו

To leave one's home

salir d'esklavedad/salir de kativeryo

לצאת לחופשי, להשתחרר מעבדות/משבי

To go free, be released from slavery/captivity

salir de Pesah/Purim (ebr.)

לסיים את ימי החג

To finish the holiday period

salir de estrechura

להחלץ מדוחק ועניות

To escape poverty and hardship

salir de hová (ebr.)

למלא את תפקידו, לצאת ידי חובה; להיות מסוגל לנהל טכס דתי

To fulfill one's duty; be able to lead a religious ceremony

salir de la fiansa

להשתחרר מערבות

To be released from bail/guarantee

salir de la puerta afuera

לצאת החוצה, להתרחק, להסתלק

To step outside, walk away, leave

salir de los goznos

לצאת מן הכלים

To fly off the handle / lose control

salir de los ojos

לחוש קנאה

To feel envy/jealousy

salir de manos/de unyas de uno

להמלט מציפורני מישהו

To escape someone's clutches

salir de panyales

'לצאת מן החיתולים'' - לגלות עצמאות ויזמה

"To get out of diapers" - to show independence and initiative

salir de su kamino

סטה מדרכו, נטה, תעה

Strayed from the path, deviated, got lost

salir de su kavesa

יצא משליטתו

Got out of control

salir de su repozo

לצאת משלוותו

Lost composure/tranquility

salir del djugo

לצאת מן המשחק, לחדול לשחק

To drop out of the game, stop playing

salir del djugo/salir d'en medio

לצאת מן המשחק - לחדול לחשוף עצמו, לחדול ליטול עליו אחריות

To step out of the game - stop exposing oneself or taking responsibility

salir del puerpo

לעשות פעולת מעיים, לעשות צרכיו

To have a bowel movement, relieve oneself

salir deskorajado

להגיע לידי רפיון, להיווכח כי מאמצינו נועדו לכשלון

To become disheartened, realize our efforts are doomed to fail

salir deznudo

לצאת בעירום וחוסר כל

To come out naked and empty-handed

salir djusto

יצא בדיוק/הכמות יצאה מספקת

Came out exact / the quantity was sufficient

salir el alma/salir el pedo

להוציא את הנשמה - להתייגע עד מוות

To drive someone crazy / work oneself to exhaustion

salir el primo

יצא ראשון במבחן/בתחרות וכו'

Came out first in the exam/competition

salir en medio

לצוץ, לבצבץ, להופיע לפתע; לצאת חוצץ

To pop up, sprout, appear suddenly; to oppose strongly

salir en paz/en buenas

להיפרד/לצאת משותפות ביחסים טובים

To part ways / end a partnership amicably

salir en pies kom'al gato

לשמור על קור רוחו, על הביטחון העצמי שלו, להיות נועז - בעקבות תקלה שנראית מכרעת

To keep cool, maintain confidence, be brave despite a setback

salir en viaje

לצאת לנסיעה/למסע

To set out on a journey/trip

salir entre djente

לצאת ולבוא בין אנשים

To socialize / mingle among people

salir fiansa

נתן אחריות, ערב, נתן ערבות

Provided a guarantee / acted as guarantor

salir ganado/salir kon ganansia

לצאת מורווח

To come out with a profit

salir granos

יצאו לו פצעונים על העור

Got pimples/rashes on the skin

salir haham

להיות בקי במדע ואמנות, בעל שכל וידע

Well-versed in science and art, intelligent and knowledgeable

salir hatán

לזכות להיות חתן תורה, לקנות מצוות חתן תורה

To be honored with reading the final Torah portion (Chatan Torah)

salir hazán

לחזן, לעבור לפני התיבה

To lead the prayer service (as cantor)

salir kon bandiera/kon bairak (t.)

לצאת כמנצח אחרי שהיה במסתור

To emerge victorious after being in hiding

salir kon las manos yenas

לצאת בידים מלאות

To leave with full hands / fruitful results

salir kon lo suyo

יצא וידו על העליונה, השיג את שלו

Came out on top, got the upper hand

salir kon manos vazias

לצאת בידים ריקות, להכשל

To come away empty-handed, fail

salir kon manos yenas

לצאת בידים מלאות - להשיג תוצאות טובות

To come away empty-handed vs. come out with full hands - achieved good results

salir kon onor

לצאת בכבוד מן העניין

To come out of a situation with dignity

salir kon su inat (t.)/kon su kavesa/kon su kapricho

להשיג מה שרוצים

To get what one wants

salir kon trompeta

להכריז בראש חוצות דברים שהצנעה יפה להם

To publicly announce matters that should remain private

salir kon un pepino

לגלות התנגדות מוזרה; לצאת באפס כל

To show strange opposition; to come out with nothing

salir kon un shukyurunu (t.)

להעלות דרישה בלתי מתקבלת על הדעת

To make an unreasonable demand

salir kon una demanda

להעלות דרישה

To raise a demand

salir kontra

התקומם, יצא כנגד, התנגד

Rebelled, stood up against, opposed

salir krudo

לצאת מן הלימודים בטרם נרכש הידע המספיק

To drop out of studies before acquiring sufficient knowledge

salir kumplido

השלים למודיו

Completed one's studies

salir la alma

הוציא נשמתו (מרוב עייפות)

Worked oneself to death (from sheer fatigue)

salir la gana

לאבד את החשק

To lose desire/motivation

salir ladrón

להתגלות כגנב

Turned out to be a thief

salir loko

השתגע, נטרפה עליו דעתו

Went crazy, lost his mind

salir muflush (t.)

לפשוט את הרגל

To go bankrupt

salir panariz

יצאה לו מורסה

Developed an abscess/boil

salir pedrido/salir kon piedrita

לצאת מופסד

To come out as the loser / suffer a loss

salir salvo i sano

לצאת בריא ושלם

To emerge safe and sound

salir sangre

שטף דם (מתוך פצע)

Hemorrhage / bleeding (from a wound)

salir shaet (t.)

להיות עד

To witness / act as a witness

salir taref (ebr.)

התגלה כטריפה

Turned out to be un-kosher / invalid

salir todo en medio

כל העסק נחשף ונגלה

The whole affair was exposed

salirle el nam (t.)

יצא לו שם רע

Earned a bad reputation

salirse de un empiego

להתפטר ממשרתו, לעזוב את עבודתו

To resign from one's job, quit work

salió azno

לא הפיק שום תועלת מחבישת ספסל הלימודים - נותר חמור כשהיה

Gained nothing from school - remained as ignorant as before

salió falso

השמועה התבדתה

The rumor proved false

salió mentira

התגלה כשקר וכזב

Turned out to be a complete lie

salió pleito

פרץ ריב

A fight broke out

salió vedrá

השמועה התאמתה

The rumor was confirmed

salió verdadero

העובדות הוכיחו שהוא צודק, שהוא דובר אמת

The facts proved that he was right / telling the truth

te sale ke ..

כנגד כל הציפיות התגלה ש...

Against all expectations, it turned out that...

todo le sale de la mano

זריז כפיים

Nimble-fingered / quick-handed

ya salió Sultana al monturo

נאמר באירוניה כלפי אדם מתבודד שהראה לפתע פניו ברבים

Said ironically to a recluse who suddenly appeared in public

ya salió melón/tomat/brisko

הגיעה עונת המלונים/העגבניות/האפרסקים

Melon/tomato/peach season has arrived

yo ke salga mentirozo!

הלוואי ואתבדה!

I hope I am proven wrong!

l'esta saliendo el alma detrás de los fijos (Nehama)

le kayo la fez, le salio la tinya (Moscona)

a ti ke te sale? (Moscona)

mos vamos a salir de kaza (Moscona)

salir kon la vida (Moscona)

me sali del echo (Moscona)

salir kon los dedos por afuera (Moscona)

Ke pensava i ke me salio?

Munchas amigavlas i amistad salin pur la naris

Il mal entra kon kintales, no sale ni kon metikales

La mentira sale komo l'azeyte enriva del agua

Los meoyos salieron a la plaza, kada uno eskojo el suyo

Una mujer pompoza nunka sale savroza

El ke kome poko nunka sale loko

Anke la verdad esta en kasha de yerro tiene ke salir a luz en muy poko tienpo

Kien entra al banyo, sin sudar no sale

Dar i tomar sale korkova

Lo ke sale del diente ya lo saven toda la djente

Ke no salga deskuviertura lo ke mama la kriatura

Kuando vas a salir a kamino non trokes de direksion

Kavesas ki lavi, tinyozas mi salieron

La pera alavada sale guzaneada

Kien sale el mas savio? El ke non avla muncho

La muncha enmelor sale a fedor

Entro pur la puerta - salio por la vintana

Fue por lana i salio treskilado

Meoyo de prasa sale kalavasa

Nes para ke salga otra vez

Le entro por un oyido, le salio por el otro

Asombraron pipinos i salieron ravanos

El muncho ir entrar i salir kon el vizino a la fin sale pletos

Al sol le diza: ''Sale, ke salire''

El amor es komo ablilris, entra por la boka, sale por la naris

Kuando sales a kamino ke ti afita

Lo bueno ke le salga, lo malo ke le keda

De la roza sale el espino

No seas fuziozo ke sales danyozo

El palo salio de Gan Eden

Mi enimigo me veye murir, ke de todo mal me vera salir

El palo salio de Geinam para enderechar al benadam

Nainda no salio de la kashka del guevo

El muncho pensar no sale a bueno

Piojo, piojo, sale de mi, vate ande mi vizina

Grio salti de mi, vati andi mi vizina

Despues de la luvia sale el sol

pues impresionados salen ala dansa, (Gaon, Poezias)

un kanez entonses salio ensanyado (Gaon, Poezias)

Espiritos santos salen ala dansa (Gaon, Poezias)

kon la luz del dia salio ezmovido (Gaon, Poezias)

Komo del tino me puede salir el divino Odises (Odisea)

Nos entrimos en un abizmo ke es fuerte de salir. (Rinio, 1906)

De kuando salio Purim vamos diziendo Allah kierim: (8 dias antes de Pesah, 1909)

Ke vos sale esto? La masa es mas presto. (8 dias antes de Pesah, 1909)

Kuando del pozo salia vendieronle a merkadores (Poema de Yosef)

Also los sus ojos i sale por la puerta; (Poema de Yosef)

Avraam, mi ijo el mayor, me salio gran sin ley.'' (Toledo, Koplas de Yosef)

el uno semejado a Moshe rabenu otro a David malkenu siendo djentes grandes no sarlesh en baldes'' (Zimrat 'ha-Arets, 1745)

i al el kantaron kon sus berahot agomel i shevahot por el nes ke vieron de muerte salieron. (Zimrat 'ha-Arets, 1745)

Buenas semanas vemos venir, las salimos a resivir para ke mos deshe bivir a nos i a todos Israel. (El Dio alto)

Kuando el rey Nimrod al kampo saldria mirava en el sielo a la estreyeriya, (El rey Nimrod)

Kavayeros salieron muy apresurozos alegres anduvieron i muncho gozozos (Purim, De-Fes, sig. 18)

I fayaras ayi una djoya kon mueve puntos ke salen de arba'a shemot ke estan en su shiur (Donme, sig 18)

Vieron toda la konpanya komo baldo esta setensia enpesaron alavarla: ''Bendicha madre ke salio de eya Eliau'' (Koplas de Eliau, sig. 18)

ken es el primero salga a bailar, no pirkuren de avlar: ke estén kantando, paras vayan dando. (Koplas de Purim, Saadi 'Halevi. sig 19)

Kuando salió el fermán ke se enforkara, kon kalpak i kon tumán ke yakisheara, (Koplas de Purim, Saadi 'Halevi. sig 19)

Kol de los sielos salio a Avraam Avinu fue yamado: tu ijo regalado no sea degoyado; un barvez en su lugar aea ayegado (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861)

i su tripa es partida i su yubre es salida i su karne es komida del guzano de la tierra (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861)

siendo ke buena su pasada, salir no kere de su estada, por fuersa es arrondjada ke aga mizvot de la tierra (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861)

toda la ropa ke es kerida, ke de seda se teshida, del guzano es salida, los ke komen al onbre en la tierra (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861)

Kuando tu partites, i de tu sivdad salites / a tus djenitores dishites: / yo vos ayudare, muncha moneda ganare / i siempre a vozotros pensare (La Amerika, 1914)

Poshea salio la Italia ni mantuvo su aliansa / en deklarandose neotrala eya salio falsa / ma dia no se pasa / si ke este armado / ma no savemos kuando / sarlera de las kantones / en mashkando makarones (La Amerika, 1915)

'Salid de aki muntanyas vanitozas , / Dio no envelunta en vozotras gloriozas, / ermozura, altura, son vanas kozas, / dizia Dio kon an tono de rizas. (Ketuba, manus. Rodosto 1931)

tino pozo a azer mas danyo / izo azer dos papeles en un anyo / el papel salio i el kedo enel kanyo / mal tenga ken aze mal al djudio (manus. Teza, 1820)

kuando suviras a tu ija de la karsel / i de kaza de karsel su yugo krevantaras / i aras maraviyar maraviya en tu salir komo barragan / por atemar i atemar sus atemantes (Ermana pekenya, Mahzor Rosh a-Shana, Sal. 1876)

su pekado le alkanso del arur el malo / porke era un haver kon este diavlo / salio muy sanpavlo / se trusho en este al / a djudios ya izo mal / le pago el Dio presto / a el i al resto (manus. Teza, 1820)

i les salio la enemistad de su korason del todo. (Meam Loez Bereshit)

i el ken pensa en esto no tiene 'hatslaha i akel kazamiento no sale a bien. (Meam Loez Bereshit)

todos los ke van por mar no repoza su daat asta ke salen en tierra. (Meam Loez Bereshit)

No saves ke dize la Ley ke uno ke kaza kon mujer no tiene odren de salir a la gerra (Meam Loez Bereshit)

ma no topa en ke enbeveserse asta ke salga el dia, (Meam Loez Bereshit)

para no tener pleito en kaza, ke ningun bien sale del pleito. (Meam Loez Bereshit)

siendo esto asemeja a ken kere salir a kamino, (Meam Loez Bereshit)

ke antes de salir de kaza aze todo su aparejo, i la komania del kamino ke sea demenester, (Meam Loez Bereshit)

Komo parte el ombre de la sivdad ke salga komo ya esklaresio el sol (Menorat 'Hamaor, 1762)

El treser dia, tomo otro maamar en la mano, no entro ni salio. (Shivhe 'ha-Ari, 1911)

La primera noche de Sukot ke no empese a komer en la Suka, asta ke se aze enteramente arreskuro i ya salieron las estreyas. (El Gid,1967)

Shimon le respondio porke era chika la puerta me engodrava mas ke no podia salir por la puerta. (Tokpo shel Yosef, Yerush. 1887)

i kavza ke le sale la boda por los ojos (ve-'Hohiah Avraam, Izmir 1877)

I akea noche se le aflosharon sus vientres de Belshatsar i estuvo kon yetsia i fue muhrah de salir afuera del palasio (Meam Loez Ester, Izmir 1864)

i Yoav metio pizma i disho: no salgo de aki (Meam Loez Yeoshua II, Izmir 1870)

i tambien sale provecho grande para los bivos kuando estan toda la mishpaha en un lugar enterrados (Meam Loez Yeoshua II, Izmir 1870)

i no kijo salir de ayi por no morir kon herpa i bizayon a vista de todo Israel i toparon una meara i se eskondieron en eya i lo alkanso a saver el enemigo el pasha Aspasianos (Meam Loez Yeoshua II, Izmir 1870)

i avia un kortijiko chiko por la otra puerta ke por [eya] salian le-vet a-kise (manus. Minhat Ani, Yerushalayim 1880)

i no avia de los sinyores hahamim ke ivan, ke salieron abash kon eyos, a karal ke dia en dia iva mankando las yeshivot (manus. Minhat Ani, Yerushalayim 1880)

rekonto a mi ke en su salir de ayi kon un senyor haham ke savia atidot i le disho en su espartision por su kamino estas avlas (Shivhe Hayim Vital, Sal. 1892)

se serro la sivdad siendo ya vinieron suma de felahim i la izieron muaseri, i no avia ken saliera (Imre Bina, Belgrad 1837)

tanbien por muncho ke kere salir de hova kon todos se le fuye alguno del tino i viene a keshas i 'hakpadot (Pele Yoets I, Viena 1870)

si es ke akometeran tal koza be-emet ke ya salieron de kelal de djente i sierto son mas negros ke las beemot (Meshivat Nefesh II, Const. 1754)

chalishearon kon el otro djidio ke saliera i el, no kijo, (Rosh Mashbir I, Sal. 1821)

ke ya estavamos bolados i la mar entrava de la una vanda i salia de la otra (Rosh Mashbir I, Sal. 1821)

torno a salir dela mar i se travo de un remo del sandal i no lo desharon, se torno a fondarse otra ves i torno a salir (Rosh Mashbir I, Sal. 1821)

i salio afuera en la kuvierta del kaik para salir kon eyos, vino la ola i se lo yevo de enriva la kuvierta i echo un grito i vino otra ola i se lo yevo i no lo vimos mas (Beer 'ha-Mayim, Sal. 1836)

i denpues se detuvo en un molino i kedo de moler; kuando salio el molinero afuera a ver vido al vuestro ayi (Responsa Pele Yoets, Yerush. 1993)

saliendo de aki dos oras de kamino salieron dos matadores i lo mataron (Mahaze Avraam, Sal. 1795)

no salieron de Varacha para este kamino de los yurukes otro ke estos dos djidios (Mihtav Shelomo, Sal. 1855)

se artan sus ijos, i deshan su sovraje a sus chikitos. (Biblia, Const. 1873)

O H' mi penya i mi regidor. (Biblia, Const. 1873)

De delante de ti salga mi djuisio, (Biblia, Const. 1873)

I el es komo novio ke sale de su talamo, (Biblia, Const. 1873)

Salid, o ijas de Tsion, i ved el rey Shelomo (Biblia, Const. 1873)

E commo salieron a tierra, conpraua cada uno vianda para comer, e dixoles el: que es lo que demandastes, que non tengo que vos dar; (Midrash aseret adibrot, manus. Sig 15)

i travolo por su panyo por dezir: yaze konmigo, i desho su panyo en su mano i 'huyo i salio afuera (Biblia, Const. 1547)

empero Yeriho estava serrada, i bien serrada, por kavza de los ijos de Israel; ninguno salia i ninguno entrava (Biblia, Const. 1873)

no aulesh ni agash oir vuestra boz, ni salga palavra de vuestra boka (Biblia, Const. 1873)

i estara sovre Aaron para menestrar i se oira su sonido en su entrar en el lugar santo delante de A' i en su salir para ke no muera (Biblia, Const. 1873)

i entravan sus ermanos los koanim i se enkorvavan i salian, venian i se paravan sovre grados de patio ([Mishnayot], Seder Maamadot, Viena 1821)

mijor ke traves en esto i tambien de esto no deshes a tu mano, porke temien del Dio saldra de todas eyas (Biblia, Viena 1841)

estese kada uno en su lugar, no salga ninguno de su lugar en el dia seteno. I el puevlo olgaron en el dia seteno. (Biblia, Const. 1873)

I de Zevulun disho: alegrate, Zevulun, en tu salir; i tu Yissahar, en tus tiendas. (Biblia, Const. 1873)

I komo el vino asta Lehi, los Pelishteos salieron a enkontrarlo kon aulasion; (Biblia, Const. 1873)

I de Zevulun disho: alegrate, Zevulun, en tu salir; i tu Yissahar, en tus tiendas. (Biblia, Const. 1873)

O A' ! kuando salias de Seir, kuando pasavas del kampo de Edom, la tierra temblo, i los sielos gotearon, tambien las nuves gotearon aguas.(Biblia, Const. 1873)

i salieron delantre del djuez peleando i lo oyeron todos los varones de Sedom, i se apanyaron sovre eyos i esklamaron todos sovre el forastero , lo kitaron kon turva de la sivdad (Sefer 'ha-yashar, manus. sig. 17)

tambien el rey i todos sus mayorales salieron kon adufles i kon kantavlinas (Sefer 'ha-yashar, manus. sig. 17)

un ombre suvido a kavayo salio de entre los arvoles i aserkandose de Ektor le dize: (Banyos de sangre, 1912)

Todos salieron afuera de sus kavanyas (Pavlo i Virdjinia, 1912)

Deke me aziash salir solo de noche?! (Rolando i Eleonora, 1953)

Sal de aki, i mas no kero verte. (Luz de Israel, 1985)

kalia un tiempo ser maestra para ke el frijaldo salga bueno de la mano. (La mujer sefardí de Bosna, 1931)

si no aze luvia el dia va salir klaro i ermozo (El Djugeton, 1922)

su vista era terrivle i de sus grandes ojos salidos por afuera se via senyales de lokura (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903)

Se espera ke los lavoradores saldran viktoriozos segun salieron kon la viktoria ultimamente aki en Nueva York en la terrivle greva de la mizma bransha, ke izieron espantar a todos los fabrikantes de esta bransha (La Amerika 1910)

su vista era terrivle i de sus grandes ojos salidos por afuera se via senyales de lokura (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925)

mi edad ya es avansada i yo no puedo salir la noche de espanto no apanye alguna yelor (El prove doktor, Const. 1904)

eyos salen siempre en numero konsideravle del espanto de ser atakados (El Tiempo, 1896)

El siempre dezeava salir en shena. Kuando era de ocho anyos tiene djugado en el music hall kon un rolo muy chiko. Ma esto non lo kontentava. (La boz de Yerushalayim, Yerush. 1953-4)

El siempre dezeava salir en shena. Kuando era de ocho anyos tiene djugado en el music hall kon un rolo muy chiko. Ma esto non lo kontentava. (La boz de Yerushalayim, Yerush. 1953-4)

Los ekspektadores (seyririos) ivan saliendo por retornar a sus kazas (La linda Anjela, Tel Aviv 1953)

Matatia: No es chaketon! ( El chaketon va salir mas tadre). Es una nueva gazetika ke se yama ''El Djugeton''; esta gazetika kito un treato (teatro), i todo el ke lo meldo, le gusto muncho. (El Djugeton, Const. 1908)

si en kavzo salgo loko yo tengo razon. (Kalendario de kantigas)

De la kuna saliras, a la shkola tu entraras (Kalendario de kantigas)

El mushteri pago, tomo la makara i salio. (Sipure Sefarad)

i salieron a resivirlo todos sus parientes i le disheron: Ke te akontesio? (Kuentos de Yerushalayim, 1923)

la idea no sta mala ama, va salir el gaste de ir i vinir asta Vidin? (Sipure Sefarad)

salió ke sinyor Rafael, sigun lo yamavan todos a Vidin i djidyos i búlgaros, era el mas grande zayredjí no solo en Bulgaria, ma i en la Vlahiya (Sipure Sefarad)

salió, ke el ke vo la fregó i enkashó fui yo, porke so del ufisio i ya se el kilipur ke tomi por 215 levos (Sipure Sefarad)

A sus enkontro salió el patrón, los saludo i los envito ke entren. (Sipure Sefarad)

Eya me azia akodrar de ande sali, para ke todas mis echas sean de provecho para mis ermanos del puevlo. (Sipure Sefarad)

Se vistió komo un sempli merkader, tomu kon si un moso i salió al kamino. (Sipure Sefarad)

Kon el tiempo i a las ijas les salió el mazal ansina ke los viejos kedaron solos. (Sipure Sefarad)

Yo entrava i salía en esta kaza siendo amigo de Haim, su inyeto, i por esto alkansi a saver munchas kozas del pasado de esta remarkavle vieja. (Sipure Sefarad)

El mansevo va a salir loko de ver este ermozura de kal, a las mil maraviyas kada piedra de un molde de diamantes. El ehal a-kodesh esta senteyando de tanta perla i diamante (Yihya al Akra, Manus. Yerushalayim 1920)

salio de ayi el arur, se hue a su kaza i se enserro unos kuantos dias kon malos pensamientos en su kavesa i no salio a la kaye para ke entiendan los djidio ke ya se hue (manus. Papo, Sarajevo 1840)

i darsava el papa de Roma herufim i gidufim, loke le salia de la boka i despues se azia el desa[s]tre (manus. Papo, Sarajevo 1840)

espera en la puerta, el ke sale enprimero el es, i se espero en la puerta lo vido tanto despedasado en su vestido, i no entendio ke era el (manus. Papo, Sarajevo 1840)

Segula prevada para el ke sale a el kamino ke yeve kon el ka-zayit del afikomín ke al yede de esto aze fuir los mazikin (manus. Papo, Sarajevo 1840)

kuando yevan al muerto de kaza ke se akavide ke no sea ke salga el al presipio de kaza (manus. Papo, Sarajevo 1840)