kualmente adv.

לפיו/לפיה; בעצם, לאמיתו של דבר, כאילו, כמו

according to; actually, as a matter of fact, like

esta pronto adjurar kualmente lo vido kon su ojo

הוא מוכן להשבע על שראהו במו עיניו

ke savresh kualmente tiene ovligo la presona de meldar kada semana la parasha kon targum, (Meam Loez Bereshit)

kualmente komo Kayin nasio una ermana, i kon 'Hevel nasieron dos. (Meam Loez Bereshit)

prima, ke el Dio b''h disho ke ''Yo ya se kualmente Avraam tiene ke enkomendar a sus ijos; (Lel Shimurim, 1819)

Ke por sierto no kere aki dicho kualmente en akel tienpo meldavan muncho mijor sin tener ainda la ley i sin tener livros, i todo esto es bien savido. (Lel Shimurim, 1819)

komo puede ser ke lo mataron? ombre vino a Monestirio a demandar mushtuluk kalmente ke i esta bivo (Mahaze Avraam, Sal. 1795)

r. Yeuda dize kualmente el Shir a-Shirim enkona a las manos i sovre Koelet disputa ([Mishnayot], Seder Maamadot, Viena 1821)

meldamos kualmente demandaron los talmidim a ribi Nehunia ijo de Akana: kon loke alargastes dias? le disho a eyos: en mis dias non me onri kon dezonra de mis konpanyeros ([Mishnayot], Seder Maamadot, Viena 1821)

yo el afirmado abasho deklaro kualmente mi moneda depozitada en la banka de sinyor Valker Parlamper, suviendo a la suma de 17 miliones de frankos me fue remetida i no tengo mas ningun dar i aver kon el (El prove doktor, Const. 1904)