חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
הצגת הערך |
208710 ערך מספר
entrada numero 208710
|
guerko m. |
שטן, שד; ערום, פיקח; שובב (שד משחת) |
demon; shrewd, clever; naughty |
|
ande se arrapa el guerko |
קצווי ארץ,מקום מרוחק מאוד |
Ends of the earth, a very distant place |
|
asegir al guerko |
להיות על המשמר בלי הרף (''לעקוב אחר השטן'') |
To be constantly on guard ("to follow the devil") |
|
azerse/vestirse de guerko |
להפוך למזיק ועויין |
To turn harmful and hostile |
|
azte guerko! |
זוז כבר! הזדרז! |
Move already! Hurry up! |
|
el guerko de la kalsada |
פלוני אלמוני - כאשר אין רוצים לגלות את שמו של המקור |
So |
|
el guerko ke se lo yeve |
יקחהו השד |
May the devil take him |
|
el guerko ke se lo yeve vistido i kalsado! |
שייקחהו השד! |
May the devil take him! |
|
el guerko ke venga por uno i ke se los yeve a todos! |
כולם רעים וחטאים, שיקחם השד! |
All are evil and sinful, may the demon take them! |
|
el guerko las trusho; el guerko kijo; rodeos del guerko; onde las trusho el guerko; fechas de guerko; el guerko no tuvo ke azer |
מעשה שטן יצא הדבר לאור! |
By a devilish deed it came to light! |
|
el guerko me dió en las manos |
השטן השמיט את ההזדמנות מידי |
The devil let go of the opportunity |
|
el guerko se metio entre los pies |
השטן התערב (גרם לתקלה) |
The devil intervened (caused a glitch) |
|
es muy guerko |
הוא פיקח |
He is clever |
|
es un pedaso de guerko |
הוא פיקח וזריז |
He is clever and agile |
|
estar metido kom'al guerko |
לעמוד תמיד על המשמר |
To always stand on guard |
|
guerko bivo |
פיקח וזריז, שד משחת; (באירוניה:) טיפש |
Clever and agile, a destructive fiend; (ironically:) a fool |
|
guerko en forma de ombre/benadam (ebr.) |
השטן בהתגלמותו |
The devil incarnate |
|
guerko sanpavlo |
שד משחת |
A destructive demon / fiend |
|
guerko siego |
בלתי זריז, לא מסוגל, בטלן |
Unagile, incapable, lazy |
|
guerko te lo do |
אני מבטיחך כי הוא בעל ידע ויכולת |
I promise you that he has knowledge and ability |
|
la Guerta del Vino |
כינוי למקום שבו מתים אנשים מבלי שמישהו יתן דעתו עליהם (על שם מקום בסלוניקי שאליו הובאו נפגעי מגיפת הדבר) |
A nickname for a place where people die without anyone paying attention to them (named after a place in Thessaloniki where plague victims were brought) |
|
la fyel del guerko |
'מררתו של השד''- אדם ארור |
"The devil's gall" ? a cursed person |
|
meter el guerko en las tripas |
להסית, לגרום שנאה וכעס; לעורר כוונות זדוניות |
To incite, to cause hatred and anger; to arouse malicious intentions |
|
ni guerko en su ayuda |
גרוע מהשטן |
Worse than the devil |
|
no lo kijo el guerko! |
ניצל ממוות בנס |
Escaped death by a miracle |
|
no lo topa ni el guerko |
מוסתר כל כך טוב עד כי גם השטן לא ימצאהו |
Hidden so well that even the devil won't find him |
|
no me la aze ni el guerko! |
עלי אפילו השטן לא יעבוד! |
Not even the devil can fool me! |
|
onde se arapa el guerko |
'במקום שבו מסתפר השטן'' - קצה העולם, מקום רחוק מאוד |
"Where the devil gets a haircut" ? the end of the world, a very remote place |
|
pelear/gerrear kon el guerko |
לשרות עם השטן - להאבק בהתמדה כנגד קשיים וצרות |
To wrestle with the devil ? to struggle persistently against difficulties and troubles |
|
s'esta kazando el guerko |
"השטן מתחתן" - שמש וגשם בעת ובעונה אחת |
"The devil is getting married" ? sun and rain at the same time |
|
se le metio el guerko en las tripas |
לפתע הקשיח את עמדותיו; נעשה רשע |
Suddenly he hardened his positions; became wicked |
|
ser un guerko |
האדם השנוא ביותר |
The most hated person |
|
tener el guerko en las tripas |
יש בליבו תכניות שטניות וכוונות רעות |
He has demonic plans and evil intentions in his heart |
|
tener ke azer kon el guerko |
יש לו עסק עם אדם שפל ביותר |
He is dealing with a most base person |
|
todos se fizieron de guerko |
כל העולם דורש את רעתנו |
The whole world seeks our harm |
|
ver al guerko |
לסבול סבל גופני קשה |
To suffer severe physical pain |
|
ya se lo ke tengo en la guerta |
לצערי אני יודע עם איזה טיפוסים עלי להתעסק |
Unfortunately, I know what kind of types I have to deal with |
דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales
|
kien te lo disho? - el guerko de la kalsada (Nehama) |
|
si no viene el guerko, embia al moso (Nehama) |
|
El guerko no tuvo ke azer (Moscona) |
פתגמים Refranes
|
El guerko ke lo arrape i ke lo meta de aparte |
|
Se kazo el guerko kon la bruja |
|
Todos somos buenos - komo la fiel del guerko |
|
El guerko ke se va es mijor del ke viene |
|
El ken al guerko vido su negro djesto le keda |
|
De un guerko, un pelo |
|
El guerko no tiene lo ke azer |
|
El guerko lo yeve, el satan lo arraste |
|
Tres ijas i una madre kuatro guerkus para el padre |
|
Luvia i sol, kaza el guerko |
|
Basho i malo, shanmaz de los guerkos |
|
Ke te rias kon el guerko |
|
Kon la para baila el guerko |
|
Azer la pasensia del guerko |
|
La pena del guerko |
|
Un guerko asemeja al otro |
|
Aki te meto, a el guerko te enkomendo |
|
En kaza ke ay pleto, el guerko no esta kieto |
קופלאס Koplas
|
su pekado le alkanso del arur el malo / porke era un haver kon este diavlo / salio muy |
רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo
|
apunto te ize vestir de novia, puede ser le plazerias al guerko, te tomava a ti i me deshava a mi. (El Djugeton 1917) |
|
mi kerida, respondio el marido en sonriendo, yo estava a tal grado de hazino ke ya vide al guerko entrar de la puerta (El Djugeton 1917) |