חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

354310 ערך מספר

entrada numero 354310

pasada f.

מעבר; שכחה

passage; oblivion

dar de pasadas

לסלוח, לעצום עיניים

dar la pasada

להעלים עין

de pasadas

במעבר

en pasadas

מקודם, לפני זמן רב

estar de pasadas

לעצור בדרך



דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales


tiene buena pasada (Moscona)

te kontare ke pasada me paso (Moscona)



פתגמים Refranes


Prime dar de pasadas



קופלאס Koplas


siendo ke buena su pasada, salir no kere de su estada, por fuersa es arrondjada ke aga mizvot de la tierra (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861)

korason bueno tene ke mos mantegamos / akodremos en grandeza i en bien no mos enadneemos / i no mos kansemos / ke todo es nada / una pasada / ke mos mantengamos /i muhtach ke no tengamos (manus. Teza, 1820)



ספרות תורנית Literatura relijioza


se averguensa de dar a saver su pasada, (Meam Loez Bereshit)

i dava de pasada por los yeros ke azian. (Meam Loez Bereshit)



רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo


devemos bushkar un remedio de ameliorar el estado de la pasada (El prove doktor, Const. 1904)

no se puede dar de pasada de dezir ke si una yamada se aze en favor de la bandiera turka se akojeria miles i miles de muselmanos debasho el sandjak esherif (El Tiempo, Const. 1877)