חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

394520 ערך מספר

entrada numero 394520

rebuelta f.

התקוממות, מרד, מרי, מרידה, הפיכה, מהפכה; בלבול, סכסוך; מהומה

uprising, rebellion, mutiny, coup, revolution; confusion, conflict; turmoil

revuelta

405690



דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales


todo esta en rio i rebuelta (Moscona)



פתגמים Refranes


Kazo ala tuerta, mitio il mundo in ribuelta



שירה קלאסית ודרמה Poezia klasika i Drama


los judios no saven kualo es rebuelta. (Gaon, Poezias)

Sesa la rebuelta fatal malonesta (Gaon, Poezias)

i todas se alsan sentir la rebuelta ... (Gaon, Poezias)

I el mundo entero lo mete en rebuelta. (La segunda Ester, 1911)



קופלאס Koplas


Arelim venía ke no avía kuenta por entrar en la sivdat azer una rebuelta, por no desharmos ni menor ni fiesta; el Dio, baruh 'hu, les izo la buelta (Kalumnia de sangre, sig 18)

Makedonia entera se metio en rebuelta / kada uno en su tierra apronto su saeta / Montenegro disho a lista ma ya se repentio / negra pruna se le metio / a este enkorkovado / ya kedo deskavenyado (La Amerika, 1915)



ספרות תורנית Literatura relijioza


toda esta rebuelta no la izo Yosef por dar tsaar a sus ermanos a vengarse de eyos, (Meam Loez Bereshit)



רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo


Una rebuelta estuvo kaje en el momento de akonteser. (El muerto ke esta bivo, 1912)

a kada nada una espesia de chika rebuelta se fermentava i eklatava en el seno de la komunidad (La Epoka, Sal. 1900)



ספרות עממית Literatura popular


i hue la sivdad rebuelta kon muncho yoro i taanit tsibur i tefila i tsedaka a los aniyim, tanto ombre i mujeres i famiya: komo se va a deperder una djoya del mundo ke su par no avia (manus. Papo, Sarajevo 1840)