חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

378870 ערך מספר

entrada numero 378870

preferir/prefierir v.

העדיף

to prefer



פתגמים Refranes


El soberbio i el arogante preferan kaminar adelante



ספרות תורנית Literatura relijioza


vo lo digo kon grande regreto ke neglijimos muncho nuestra lingua, tuvimos grande yerro, la nueva jenerasion prefero otras linguas sin pensar del todo a su lingua (manus. Vitali Varon, Const. 1948)

la lingua ebrea no deve de seer mas solo la lingua dela keila, azemos yamar a nuestra manseves de embezarsen el ebreo komo preferan a embezarsen otras linguas (manus. Vitali Varon, Const. 1948)



רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo


Munchos de los Palestinianos estan preferando de kurarsen en Hadasa. (Shalom, 2007)

Nunka vos demandan: ''Ke tono tiene su boz? Ke djugos prefere? Le gusta koleksionar papiyones?'' (El Princhipiko, 2010)

la nave siendo yena de merkansias para el porto en kuestion i los vapores siendo raros para el lugar, yo preferi embarkarme en la dita nave (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907)

Eh! es un buen echo, vos me vash a rengrasiar mas tadre. Yo pudia topar un ombre kon titolos. Yo konosko uno ke me tuviera bezado las manos, ma, ma, yo preferi eskojer afuera del mundo de esta kriatura. (Nantes, Tel Aviv 1952)



ספרות עממית Literatura popular


Kuriozos de ver si el kondanado va preferar la muerte or, arrepintiendose en el ultimo momento, se va deshar kortar la una oreja deklarando delantre de tres ishaetes su veluntad de adovarse definitivamente. (Sipure Sefarad)

ma la vida moderna trusho otros embevesimientos: los ijikos ampesaron a preferar el sinema, aydear velosiped i sovre todo ir al tsirk, (Sipure Sefarad)