mas adv.

יותר, עוד

more

a lo mas

לכל היותר

At most

a lo mas muncho/poko

לכל היותר/הפחות

At most / least

dale mas

הצע לו יותר

Offer him more

de mas a manko, ya me kuadra

אינני טיפש - עד כדי כך מגעת הבנתי

I am not a fool - my understanding goes that far

de mas a/en mas

יותר ויותר

More and more

en kuanto mas ke

ביתר תוקף

With greater force

en mas

בנוסף ל-

In addition to -

i mas mal de esto ay

יכול להיות יותר גרוע

It could be worse

i mas nada!

עד כאן!, אין לי מה להוסיף!

Enough is enough!, I have nothing to add!

i mas/de mas

מוסיף על כך

Adding to that

i yo mas bovo ...

ואני הטיפש ... (אכלתי את כל מה ש"מכר" לי)

And I, the fool... (swallowed everything he "sold" me)

lo mas

רוב

Most

lo mas ke

יותר מאשר ...

More than...

mas aki/mas par'aki

קרוב יותר לכאן

Closer to here

mas aya ke

מעבר ל-, מעל ל-

Beyond, above

mas ayi/mas par'ayi

יותר רחוק

Farther

mas aínda

יתירה מזאת

Furthermore

mas de ningunos no!

דבר ניחומים: לא תדעו עוד צער!

Words of comfort: May you know no more sorrow!

mas en mas

יותר ויותר

More and more

mas hueron las djiradas mas hue el espanto

רעש וצלצולים בלי כל ממש

Noise and fuss without any substance

mas i mas

יותר ויותר, ביתר תוקף

More and more, with greater force

mas i no manko

עדיף עודף על חסר

Better an excess than a deficiency

mas ke m'ayudes

(בוויכוח:) מה שאתה אומר רק מחזק את טענותי

(In an argument:) What you say only reinforces my arguments

mas mal ke le venga enriva de su kavesa

שיתחוללו על ראשו דברים גרועים עוד יותר!

May even worse things befall his head!

mas mijor

טוב יותר

Better

mas muncho ... mas muncho ...

ככל ש- ... כן ...

The more... the more...

mas muncho/poko

עוד יותר/פחות

Even more/less

mas negro i mas amargo

יותר גרוע ממה שחשבתי

Worse than I thought

mas o menos

בקירוב, פחות או יותר

Approximately, more or less

mas parte

רוב

Most

mas poko/muncho

פחות/יותר

Less / more

mas presto

מהר יותר; עדיף

Faster; better

mas tadre

מאוחר יותר

Later

mas va mas apreta

ככל שעובר הזמן נעשה גרוע יותר

As time goes on, it gets worse

mas vale ke la piedra

מוטב שישתוק

Better that he keeps quiet

mas vale su falta

מוטב לוותר על כך; קללה: מוטב שייעלם!

Better to give it up; curse: better that he vanish!

muncho mas

הרבה יותר

Much more

nada mas ke

רק זה בלבד ... (באירוניה למי שמרבה לבקש)

Just this alone... (ironically to someone who asks for a lot)

ni mas ni menos

לא פחות ולא יותר, בדיוק

Neither more nor less, exactly

no pasa mas

לא "עובר" היום, לא באופנה, לא מקובל היום

Not "passing" today, out of fashion, unacceptable today

no vale mas

אינו בתוקף, יצא מן האופנה; חסר ערך

Invalid, out of fashion; worthless

para mas mal ke no mos guadre el Dio

נישא את מה שבא עלינו ושאלוהים ישמרנו מפני צרה גרועה יותר

We will bear what has come upon us and may God save us from a worse trouble

por lo de mas

באשר ליתר ...

As for the rest...

por mas de prisa

כדי לזרז

In order to hasten

por mas dezir

כדי להוסיף על מה שכבר אמרתי

To add to what I already said

por mas mijor

כדי לשפר את הדברים

To improve matters

por una de mas

ליתר זהירות

For extra caution

razón de mas

סיבה נוספת היא ...

Another reason is...

tanto mas ke

בעוד ש-, ובפרט ש-

Whereas, and especially since

te dire mas

יתירה מזאת אומר לך

Furthermore, I will tell you

un poko mas ya lo iva a dezir las del perro

לו היה ממשיך עוד מעט הייתי מרעיף על ראשו את כל הקללות שבעולם

If he had continued a little longer I would have showered upon his head all the curses in the world

un poko mas, un poko manko

מעט יותר מעט פחות - אין זה משנה

A little more a little less ? it doesn't matter

ya no tiene mas savor

איבד כל טעם, עבר כל גבול

Lost all taste, crossed every line

por mas de prisa en pies se pisha (Nehama)

deshar un fecho para mas tadre (Nehama)

vino mas tadre de los otros (Nehama)

mas vale ke me muera (Nehama)

mas tiene mas kiere (Nehama)

mas da el duro k'el desnudo (Nehama)

mas da el ke kiere k'el ke puede (Nehama)

mas vale dar ke tomar (Nehama)

el frio estava matador: me demandó ke le emprestara el palto ke yevava enriva, i nada mas ke esto (Nehama)

le dieron todo lo ke demandó, mas i no manko (Nehama)

Por ombre grande mas ke ti non te afianses I si afiansates pagar pagaras (Moscona)

Mas me lo valgo (Moscona)

Mas vale tuerto I no muerto (Moscona)

Mas alto me veo mas alto me dezeo (Moscona)

Mas vale ser envidiado ke adjideado (Moscona)

El ojo kome mas ke la boka (Moscona)

Mas vale un amigo ke parientes i primo

Una vezina buena, vali mas de una ermana

Kuantos bukados kaven en la tripa i uno mas

La mujer i la sardina mas chika, mas fina

El ojo kome mas muncho ke la boka

Peza el oro, peza el plombo, peza el ombre mas ke todo

Aunke sien amigos non es muncho, un enemigo es mas de muncho

Guadra il saman i al tiempo valdra mas

No ay amigo en el mundo mas ke la madre

Despartio Djoha, para si lo mas

Mas vale el hen ke el bien

La kayadez es mas grande dezdenyo

El marido es el mas amigo i el mas enemigo

Mas tokan dientes ke parientes

Mas deznudo kayi de la tripa de mi madre

El ombra yeva mas ke la piedra

Bivir un dia mas - ambizar un marafet mas

Mas da el duro ke el deznudo

Djoha no se kiria murir por mas sintir

El kamino direcho es el mas kurtu

La persona yeva mas ke el fierro

Kien sale el mas savio? El ke non avla muncho

Ken muncho yora akel mas tiene

La buen eksperiensa vale mas de la siensia

Kuanto mas alto me veyo, mas alto kero ser

El mas haragan non es baragan

No me mates aki, matame mas ayi

Un anyo mas, un meyoyo mas

Al tinyoziko un graniko mas

Malorozo, mas malorozo ay

Kada uno es el mas buen mediko para si

Ken aria ultimo, aria mas bueno

Mas ay lokos, mas se embelikan

El Bendicho disho: ''Ken lazra alkansa del mas al manko''

Komo el Dio la krio, mas por eya no se turno

Una ora mas i kon repozo

Una dolor mas i un ijo

leendo tus eskrituras mas i mas siempre me also. (Gaon, Poezias)

Eyos enkonaron todo lo mas santo (Gaon, Poezias)

asta ke salio su fama por la mas de la sivdad. (Toledo, Koplas de Yosef)

i los mas se fueron a la mar nuestra (Zimrat 'ha-Arets, 1745)

La segunda si ois vos agrada mas i mas, (Gizados de berendjena, siglo 18)

los mas de la djente no tienen poder de resivirlo en kaza, (Meam Loez Bereshit)

i ansi los mas de la djente estan sin meldar ninguna lision. (Meam Loez Bereshit)

i las mas de las kozas se avizaron en sifras. (Meam Loez Bereshit)

le disho: a ti ke te inporta? i mas, ke no ay reselo porke esta el magazen enfitado i no vernan kristianos. (Amar Shelomo, Sal. 1864)

i todo esto fue enla de butika de Reuven ... non avia en este maamad dicho mas ke el i ribi Yaakov (Divre Rivot, Sal. 1582)

le disho: pagame loke me deves ke yo mas aki no vengo, ke me espanto no sea ke me maten (Mihtav Shelomo, Sal. 1855)

porke iziste esta, maldicho tu mas de toda la kuatropea i mas de toda animal de el kanpo (Biblia, Const. 1547)

I los ijos de Yisrael izieron ansi, i akojieron, unos mas, i otros menos. I lo mezuraron kon el omer, i no sovrava al ke akojio mucho, ni faltava al ke akojio poko; kada uno segun su komer akojieron. (Biblia, Const. 1873)

Bonifasio devino de mas en mas palido. (Banyos de sangre, 1912)

En viendo su ija ermozearse i engrandeserse de mas en mas, su amor de madre le pujava (Pavlo i Virdjinia, 1912)

Kontra esto, ay de tomar en konsiderasion la fuersa militara de nuestros enemigos, demas de la Suria ke va pujando i se va perfeksionando de mas en mas. (Luz de Israel, 1985)

eya resivio al novio komo resivia los djovenes kuando era chika, lo resivio enfin sin afeksion i sin amor, komo una koza ke le era devida i nada mas (La Epoka, Sal. 1900)

Ande tienes el tino, en el raki, mas no estas pensando a nada, respondio Katina kon ravia. (La famoza kantadera, Tel Aviv 1950)

De mas, una aksion enerjika sera echa afin de arrestar a los agresores. (Manifesto de Lishkat a- Avoda, Tel Aviv 1950)

los mas minerales retienen su opasidad i resiven solamente una forma kristalina (La eskalera, Const. 1888)

Ke dada la tengo en Fransia por sien liras i algo mas, (Blanka Flor)

mira musyu Abenshoan, ami no me plaze tratar, por esto te do 200 levos i ni un disinko mas (Sipure Sefarad)

Entrimientes el birit se le iva unflando mas i mas. (Sipure Sefarad)

i disho el rav al shamash: te so gozer ke me trayas en esta ora un kantaro de agua kantidad de siete okas, ni mas ni manko, i un pedaso de karvon, i no tengas miedo de nada (manus. Papo, Sarajevo 1840)