pandero m.

תוף מרים, טמבורין

Miriam drum, tambourine

arresevir kon panderos

(באירוניה) "לקבל מישהו בתופים ובמחולות" - כלומר בפרץ זעם

romper el pandero

להתלהב בצורה מופרזת בעת שמחה וחגיגה

tanyer el pandero

לחטוף צעקות ונזיפות

tenemos ke sentir panderos

מיד נהיה עדים לסצנה של התפרצות זעם (אב בבית, בוס בעבודה - בעקבות מעשה משובה/פאשלה בעבודה וכו')

tener la tripa un pandero

לסבול מעצירות קשה

veremos komo se tiene ke tanyer este pandero

נראה איך תתרחש כאן סצנה של כעס מתפרץ

kuando el prove va kazar se rompe el pandero (Nehama)

Panderiko muevo, tres dias a la pader

Kien tiene dinero sona el pandero

Pan i panderiko

Manden a tomar kiemán, el takum entero, kantemos lo de Amán kon un buen pandero; (Koplas de Purim, Saadi 'Halevi. sig 19)

i la muchacha korrio kon alegria i tomo el pandariko kon su mano i fue i se asento en frente de Yaakov a sonar i kantar komo le disheron. (Tokpo shel Yosef, Yerush. 1887)

komo u dia enel varandado de r' Israel de Lusina komo estava asentado r' Israel ... kon un pandero en su mano i vino Estreya ... i demandole el pandero i r' Israel le disho: tomaldo por kidushin (Divre Rivot, Sal. 1582)

Algunos se fazian de diversos ofisios, komo peshkadores, azeiteros, barredores; i otros se vestían de algunos kueros de animales, sovre todo de lonso kon un panderiko, i se metían a akojer. (el Rizón, Salon. 1939)