חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

158580 ערך מספר

entrada numero 158580

enserrar v.

סגר, הטיל הסגר, סיגר, אסר, כלא, עצר; הכניס להסגר, נעל, סתם, חתם; הכניס לייחוד (זוג שנישא)

to close, to impose quarantine, to imprison, to detain; to put in quarantine, to lock, to clog; to introduce to "unity" (a couple that is just married)



דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales


Esta noche se va enserrarbuen frio (Moscona)

M'enserri entre kuatro paderes, no sto viendo ojo de bivo (Moscona)



קופלאס Koplas


'Aun ke te ensierres, non te sera eskusado; (Poema de Yosef)



ספרות תורנית Literatura relijioza


I komo vido esto por mas 'hitbodedut, se fue i i enserro en el ka'hal de Eliau ke ay en Misrayim la vieja, (Shivhe 'ha-Ari, 1911)

i en viendo ke ya se enpeso a enserrar el sol enpesaron a yorar kon bozes muy amargas (Meam Loez Yeoshua II, Izmir 1870)



תנ"ך, משנה ומדרש Biblia, Mishna, Midrash


a los simientos de los montes desendi, la tierra me enserro kon sus serraderos para siempre (Biblia, Const. 1873)

I si el saserdote la mirare, i ek, no uviere en eya kaveyo blanko, ni fuere mas basha ke el kuero, sino ke esta eskura, entonses el saserdote lo enserrara siete dias. ( Biblia, Const. 1873)

entonses se traskilara, ma la tinya no traskilara; i el saserdote enserrara al ke tiene la tinya siete dias segunda vez. ( Biblia, Const. 1873)



רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo


Nantes se levanto komo atirado por este saludo del sol ke le enserrava (Nantes, Tel Aviv 1952)



ספרות עממית Literatura popular


Lo enserraron a Djoha en la kamareta i el sta aziendo orasion: (Djoha ke dize)

Tomo, lo enserro en la kamareta suya, i Djoha sta pensando, (Djoha ke dize)