חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
הצגת הערך |
427900 ערך מספר
entrada numero 427900
|
shaká (2) (t.) f. |
בדיחה, מהתלה; טריק |
Joke, prank; trick |
|
ansina shakás |
בצחוק |
Jokingly / Just kidding |
|
azer shakás (t.) |
להתבדח |
To joke around / make light of something |
|
desha shakás (t.)/desha shakás aparte |
צחוק בצד! |
Joking aside! / All seriousness aside! |
|
djugar de shakás (t.) |
לשחק בלי לשים כסף |
To play without betting money |
|
dotor de shakás (t.) |
רופא מדומה |
Quack / Pretend doctor |
|
es shakás |
בוא נגיד שלא אמרתי כלום (מה שאמרתי היה בצחוק) ונשוב לבחון את הדבר ביסודיות |
Let's pretend I said nothing (was joking) and re-examine this thoroughly |
|
hazino de shakás (t.) |
חולה מדומה |
Hypochondriac / Pretend patient |
|
kitarla a shakas (t.) |
להפוך את העניין לבדיחה |
To turn the matter into a joke |
|
komer de shakás (t.) |
להמעיט לאכול |
To eat sparingly / eat like a bird |
|
komo te parese, shaká (t.) es esto? |
נדמה לך שזו בדיחה? |
Do you think this is a joke? |
|
la shaká (t.) de tu vavá (gr.) |
שמחת זקנתך! דבר הבל |
Nonsense! / Who cares! (lit. Your grandmother's joy) |
|
le dishe ansina shakás, ke gani la rifa |
אמרתי לו בצחוק שזכיתי בפרס הגדול בהגרלה |
I jokingly told him I won the lottery grand prize |
|
no es shaká! (t.)/no es koza de shakás |
זו לא בדיחה! |
This is no laughing matter! / No joke! |
|
no parese shakás? |
זה לא נראה כאשליה? ובכל זאת זה מאוד אמיתי! |
Doesn't it look like an illusion? And yet it's very real! |
|
no pasan shakás/no kaminan shakás (t.) |
זו לא בדיחה! |
This is serious business! |
|
paz de shakás |
שלום מדומה, שלום לכאורה |
Illusionary peace, superficial peace |
|
por shaká (t.) |
בבדיחות הדעת, בתור בדיחה |
Lightheartedly, as a joke |
|
shaká (t.) pezgada |
בדיחה גסה |
Crude / Vulgar joke |
|
shaká (t.) shavdeada |
בדיחה תפלה |
Insipid joke / Lame joke |
|
shaká (t.) yelada |
בדיחה תפלה |
Flat joke |
|
shaká shaká (t.) |
צחוק צחוק ... |
Joking aside... |
|
shaká-maká (t.) |
בצחוק, בבדיחות הדעת; צחוק צחוק ... |
In jest, lightheartedly; joking aside... |
|
shakás (t.) de mano |
מכות ''בצחוק'' |
Playful / Play-fighting hits |
דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales
|
una de shakás lo dishe, se fizo de vedrá (Nehama) |
|
ni por shaká vale/ni por shakás lo digas/ni por shakás lo kites de boka (Nehama) |
|
shaká hue, en dos oras adientro, karreimos el moble i lo arresentimos en la kaza mueva (Nehama) |
|
shaká maká no kave aká (Nehama) |
|
shaká shaká se kumió todo el dulse (Nehama) |
|
shaká shaká ya se fizo media noche (Nehama) |
|
shaka-maka se izo doktor (Moscona) |
|
shaka-maka ya apanyimos la nochada (Moscona) |
|
la shaka de tu vava! (Moscona) |
|
la shaka es media verdad (Moscona) |
|
komo te parese. shaka es esto? (Moscona) |
פתגמים Refranes
|
La shaka es media verdad |
|
La shaka de tu vava |
|
Orejas ke resiven lashon hara se las komen kon buensas i sin shaka |
קופלאס Koplas
|
Non es shaka, es miles ke seran degoyados / porke un ombre i su mujer uvo matados / todos estan furiozos i demandan pelea / el Dio ke aga a ke esto non sea (La Amerika. 1913) |
|
rasgaron sus gezerot fue kon grande |
רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo
|
El karnaval se azia mijor de kualunke vanda, en la Kaye Ancha. Algunas karnavalias, kon las fechas ke fazian, no mos deshavan lados de reir; i ainda oy fazen algunas de akeas shakás, de las kualas yo vos vo a kontar unas kuantas: (el Rizón, Salon. 1939) |