frío adj.

קר, צונן; אדיש, קריר

cold, chilly; indifferent

echar una fría i una kayente

ללטף ולגעור בה בעת

gerra fria

המלחמה הקרה

no mete mano en aguas frías

אינו טובל ידו בצוננים - נמנע מלהכנס לעבודה מורכבת/קשה/כרוכה בסיכונים

sangre fría

דם קר

aguas frías (Nehama)

Kuando ay luvia aze friyo

No se kere doktor yamar; ansi el ninyo se va kalmar, frios no le va tomar. (8 dias antes de Pesah, 1909)

Su marido es buen krio ke mizmo kon frio alo ke eya dize el ni avla ni maldize. (8 dias antes de Pesah, 1909)

Porke no dio deskanso a muestras djudias amargas i frias sin ningun manto (Purim, De-Fes, sig. 18)

A las tres de medianoche, al bloko 20 arrivimos, los apeles empesaron, en los friyos mos apuraron (En los kampos de la muerte, Violet i Sara Fintz, 1945)

Un mansevo kuvierto de nieve, afanado, sudando malgrado el frio, teniendo i el una validja en la mano, arivava korriendo a la ventanika (La linda Anjela, Tel Aviv 1953)

una longa samara la guadrava del frio (La linda Anjela, Tel Aviv 1953)

un otro kapitan ke el sultan Hamid pierdreria su sangre fria delantre la violensa dela tempesta i no yegaria sin duda a salvar el navio (El Tiempo, Const. 1896)

En Seviya ay una fuente i una fuente de agua fria (Blanka Flor)

Deshadme ir a un banyo i a un banyo de agua fria, (Blanka Flor)

Segula para sanedad de el ojo: ke se guarde de fumo i de polvo i el aver ke sale de la kalor o de el frio i de mucho yorar i el mirar mucho en kozas blankas o menudas i de borraches i de es.huenyo muncho i de komidas agras komo dezir sevoyas ajos i hardal i de kozas saladas i el fumo de la pes aguza la vista i deveda la lagrima i kita la sarna de el ojo (manus. Papo, Sarajevo 1840)

Segula tres piedras son mesugalot eyas: la segunda piedra se topa en la tripa de el pasharo kuadrines (?) i eya amostra a dos kolores i kolor korelada i preta i si la enshaguaras kon vino bueno i la entraras entre el ojo se le esklareseran los ojos i tornara a la manseves i aprovecha a el ke la yeva enriva para dolor de korason i para apreto i muchigua alegria i kita el frio (manus. Papo, Sarajevo 1840)