חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

377760 ערך מספר

entrada numero 377760

póvero (it.) adj.

מסכן, אומלל; אביון

poor, unfortunate, pauper

póvero (it.) de mi!

אוי לי!



שירה קלאסית ודרמה Poezia klasika i Drama


i akea vieja tu povera madre (Gaon, Poezias)



רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo


La povera madre de Virdjinia torno yorando a kaza. (Pavlo i Virdjinia, 1912)

La ventura de estas dos poveras madres pujava ainda kuando vian los dos chikos abrasarsen i ayudarsen uno kon otro. (Pavlo i Virdjinia, 1912)

Mi vida, povera ija, fue una vida de avanturas. . . (Rolando i Eleonora, 1953)

El kazalino (kioylu) ke era un povero zingano no entendia lo ke el fakino avlo, (Hamal Izidor, Istanbul 1930)

Nantes... Esto era el nombre del povero mansevo, ke despues de unos kuantos anyos se devia nombrarse kon grande respekto i kon grande onor. (Nantes, Tel Aviv 1952)

I es yo ke tuve imajinado la idea de kazarla mas presto posivle, la povera ija en prezentando el marido komo el autor de la kriatura (Nantes, Tel Aviv 1952)

Sinteriyash vos algun desturvo o deranjo de kazarvos? -Kazarme? grito Nantes, i buen Dio! ken va kererme a mi madam? ... una povera ija. Ke yo mezmo no puedre mantener. (Nantes, Tel Aviv 1952)