idea f.

השגה, תפיסה, ידיעה, מושג, מושכל, רעיון, מחשבה, אידיאה; דעה

perception, knowing, concept, idea, thought; opinion

a idea

על פי אומדנה, בלי להעמיק חקר

Roughly estimated, without looking deeply into it

buena idea es!

זה רעיון טוב!

That's a good idea!

dar idea

להציע רעיון, לעוץ עצה

To propose an idea, to offer advice

dar la idea

נתן רעיון

Offered an idea

es idea

זה משהו דמיוני לחלוטין

That is purely imaginary / complete fiction

ir kon su idea

ללכת לשיטתו בלי להִוָּעֵץ

To follow one's own way without consulting anyone

irse la idea en mil lugares

לראות אלף סכנות מדומות/אסונות מדומים

To see a thousand imaginary dangers/disasters

ke idea tienes?

מה תכניתך? מהבדעתך לעשות?

What is your plan? What do you intend to do?

kitar la idea

לעקור את הרעיוןממוחו

To eradicate the idea from his mind

me se paso de idea

פרח מזכרוני

It completely slipped my mind

meter la idea en uno

להטיל יהבועל מישהו

To place one's trust/hope in someone

ni por idea le paso

אפילולא עלהבדעתו; הוא לא ייחס לכך כל חשיבות

It didn't even cross his mind; he gave it no importance

no es negra idea

זה רעיון בכלל לא רע

That's not a bad idea at all

noviene a idea

לא עולה כלל על הדעת, בלתי מתקבל על הדעת

Out of the question, completely inconceivable

se le entro la idea

נכנס לו לראש רעיון בלי להרפות (באופן אובססיבי)

Got an idea stuck in his head obsessively

tener grande idea de si/de uno

להחזיק בדעה גבוהה (להעריך מאוד) על עצמו/על מישהו

To think very highly of oneself/someone

tener ideas

יש לו דמיון פורה

He has a vivid imagination

tiene idea

יש לו מושג כלשהו (ידע שטחי)

Has a vague idea (superficial knowledge)

trokar de idea

להחליף/לשנות דעה, לחזור בו, להמלך בדעתו

To change one's mind, back down, reconsider

trokar ideas

להחליף דעות

To exchange views / brainstorm

trokar las ideas

להביא לשכחת הדאגות

To bring forgetfulness to worries

Azerse una idea (Moscona)

Su biblia inche atodos idea (Gaon, Poezias)

Una idea muy djusta me esta viniendo en el korason (La segunda Ester, 1911)

Era la torcha de luz ke desvelopava la idea djudia. (El Gid,1967)

En diziendo ke Arambam es un kofer, ke las ideas las dezvelopo kon un esprito de liberalizmo. (El Gid,1967)

Ansi va ser todo el puevlo, ke endesparte ke de eyas mizmas van a ser kumplidos en djustas ideas, van a ser tambien entornados de buenos vayados por no pasar el limito dela djustedad i onestedad. (M''L Kantar de los Kantares,1899)

Ke esto es una idea falsa i ke no es aki su lugar de avlar de esto. (M''L Kantar de los Kantares,1899)

los kavos savios del talmud desidaron ke en las kesiones ke estan desferensiados Rav i Shemuel, la idea de Rav deve ser akseptada en kesiones de Isur i eter, i la idea de Shemuel deve ser akseptada en kesiones djudisieras (El gid, Istanbul 1967)

i una sorta de idea bova le izo esperar ke el Dio le iva deshar la ermozura i la salud en paga de su trokamiento de vida i de su repint?miento. (La dam o kamelia)

La idea era muy buena, ma kuando se la komunikaron a Pavlo, el respondio kon seriozidad: (Pavlo i Virdjinia, 1912)

Mi idea es de mandarlo alas Indias kon todo el produkto de nuestras rekoltas del anyo (Pavlo i Virdjinia, 1912)

Tambien en esta vez mi idea era por azer otra shayika mueva (Asolado en la izla, 1881)

En mirando ke el tiempo se empeso a bozear i el sielo se empeso a enuvlar, deshi mi idea, i me di adjile por eskapar de la fuersa ke se esperava (Asolado en la izla, 1881)

La idea kondjunta de enforteser mas agora kon el enshemplo valutozo i anchas ataduras de amistad. (Los Muestros, 2007)

El demon empeso meterme ideas terrivles i me konsentia komo una pekadera verso mi marido, malgrado ke no ize nada. (Luz de Israel, 1985)

Esto es agora el mundo. Ansi estan kaminando las deskuviertas, i los estudios de los savios nos rezervan ainda maravias ke no nos pasamos ni por la idea. (El muerto ke esta bivo, 1912)

no puedesh eniegar ke el Djugeton fue siempre el ke dio el primero la idea de azer algunas kozas nuevas (El Djugeton 1917)

[Este grande movimiento] no tuvo ni tiene por baza de revatar la Palestina del governo otomano, ni mizmo akonsejo a ninguno kon ideas revolusionarias de alkansar a la realizasion de este santo ideal (La Amerika 1910)

Non viendo ke esta idea en el mundo, i konvensido, kelos fuertes i los enfluentes son los viktoriozos en la vida, i sigun el, ya bastava de kerer por pueder (Nantes, Tel Aviv 1952)

azer trokar la idea de akeyos ke estuvieron i estan kuentra la repushita de muestra ovra (La Epoka, Sal. 1875)

alora terniamos las reglas de una lingua ermoza i puedriamos render muestras ideas mas klaramente i kon mas elegansa (La Epoka, Sal. 1875)

Lina tuvo un grande tresalimiento en pensando a la idea de azer repozar la ija de la viktima alado del asasino (El Alakran, Tel Aviv 1954)

poko a poko, el se avia echo ansi una idea dela fuersa. (Nantes, Tel Aviv 1952)

Esta idea de venderse lo okupo un momento, si avia en algun lugar un Monte de piadad, lugar de prestimo kon prenda onde prestarian sovre la voluntad, i la enerjia, el se seriya ido engajarse. (Nantes, Tel Aviv 1952)

esta politika aze enreziar la idea kedada del ke asemento el governo edjisiano de ayudar siempre a la Turkia, siendo un perikolo por la Turkia seria en mismo tiempo por el Edjito (El Tiempo, Const. 1877)

Esta idea, Katina la topava buena i sin muncho pensar tomava la kriatura enfashada bien i se iva a Ortak?y. (La famoza kantadera, Tel Aviv 1950)

i por esto todos los ke lo konosian no tuvieron nunka buena idea de el, i ninguno bushkava de aserkarlo. (El Djugeton, Const. 1908)

el mundo esta yeno del eko de gritos kontra los djidios i esto desperta la idea endormesida (Herzl, El estado djidio, Sal. 1931)

la idea ke yo dezvelopo en este eskrito es muy vieja, es la kreasion del estado djidio (Herzl, El estado djidio, Sal. 1931)

mos demandamos de kien viene la idea? en kien se manifesto en primero el dezeo? (La Epoka, Sal. 1900)

Un dia, pensando sovre la dezventura de su ermano, al riko le vino la idea de aprevar a ver si en verdad su ermano era inkapache, or ke la suerte lo persigia. (Sipure Sefarad)

Tanto le disho el rey, ke el haham, kuando vido ke no ay hayre ke el rey troke su idea, le disho: Está bien, sinyor rey, ya me v'a konvertir, ma a una kondisión: ke vengas para shabat ke viene al kal muestro a sintir la tefilá. (Kuentos, 1986)

la idea no sta mala ama, va salir el gaste de ir i vinir asta Vidin? (Sipure Sefarad)