חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

266460 ערך מספר

entrada numero 266460

konsejar v.

יעץ, הציע, ייעץ

to advise



קופלאס Koplas


Si me lo konsejades dezirselo keria, (Poema de Yosef)

Yamo a el su savio, i lo konsejara ke para otro anyo se aparejara, (Zimrat 'ha-Arets, 1745)

Disho Fatma a Sherifa komo kien la konsejava: Ermana mia Sherifa ke estas de amor tomada (Donme, sig 18)



ספרות תורנית Literatura relijioza


agora te konsejo konsejo bueno ke te retires de echos de este mundo, i todos tus penserios sean solo para suvir en maalot temerozas segun fortaleza de grandeza de tu alma (Shivhe Hayim Vital, Sal. 1892)



תנ"ך, משנה ומדרש Biblia, Mishna, Midrash


anda konsejartee loke ara el puevlo este a tu puevlo en postrimería de los días (Biblia, Const. 1547)



רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo


lnterojada, Margerita atorgo todo al duke, konsejandole kon senseridad de no mas okuparse de eya. (La dam o kamelia)

Ayi mis rinyones me konsejaron por azer otra shayika mas rezia de la primera (Asolado en la izla, 1881)

Al prisipio de mis mientes fue si vo otra vez a la nave o me aparto, i mi korason me konsejo por pasar otra vez i por kitar de la nave todo lo ke alkansa mi mano (Asolado en la izla, 1881)

Despues de un sierto tiempo un amigo, avokato, viene vijitarlo por konsolarlo i konsejarlo de no kontinuar en su melankolia kauzada por este insidente desgustante, asigurandole ke este fakto no implika para el ninguna responsabilidad. (La Boz de Turkiye, Istanbul 1948)

Kerida ermana, kuantas vezes me tienes konsejado de kazarme (La Ermoza Alis, Tel Aviv 1954)