חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
הצגת הערך |
334920 ערך מספר
entrada numero 334920
|
nochada f. |
ליל, נשף, מסיבת לילה, ערב תרבות/שירה וכו' |
night, ball, night party, cultural/singing evening, etc. |
|
arrodearse la nochada |
ערב לא צפוי כשמתאפשר לקבוצה של קרובים או חברים לבלות ולהתבדר ברוב עונג |
An unexpected evening when a group of relatives or friends can spend time and entertain themselves with great pleasure |
|
azer nochada |
לערוך מסיבה; לקיים ליל זכרון למישהו |
To throw a party; to hold a memorial night for someone |
|
estar de la nochada |
עבר לילה ללא שינה |
Spent a sleepless night |
|
kon ken le tomo/kon ken le tiene ke tomar la nochada |
רחמנות - בידיו של מי הוא נפל! |
Pity - into whose hands has he fallen! |
|
la nochada del Sinyor |
הילולת רבי שמעון בר יוחאי |
The hillula of Rabbi Shimon bar Yochai |
|
la nochada esta por muestro kuento |
באירוניה כלפי אדם איטי או פטפטן המאריך דיבור עד ייאוש: יש לנו כל הזמן שבעולם! |
Ironically toward a slow or talkative person dragging out speech to despair: we have all the time in the world! |
|
mos se izo una nochada d'un anyo |
זה היה לילה אינסופי משמים ומוגיע |
It was an endless, tedious, and boring night |
|
nochada buena! |
לילה טוב! |
Good night! |
|
nochada de ensierro |
ליל החופה |
The wedding night |
|
nochada de kagalones |
לילה קשה |
A hard night |
|
onde le tomó la nochada? |
אז איפה בילה את הלילה (נאמר על מי שנחשד שבילה את לילו במעשים לא יאים) |
So where did he spend the night (said about someone suspected of spending his night in improper deeds) |
|
pasar negra nochada |
לעבור לילה רע |
To have a bad night |
|
tale nochada vaya i no venga |
איזה לילה נורא! נקווה שלא יחזור שוב |
What a terrible night! Let's hope it doesn't happen again |
דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales
|
kuanto mas eskura esta la nochada mas presto amanese (Nehama) |
|
Va fregando Avraam ke la nochada es grande (Moscona) |
|
Negra nochada ke la tuvimos anoche (Moscona) |
פתגמים Refranes
|
Segun la dolor ez la nochada |
|
'Stan unas nochadas, en bien empleyadas |
|
Una mala nochada, no la kita ni una semana |
|
Se azieron una nochadas/noches d'un anyo |
שירה קלאסית ודרמה Poezia klasika i Drama
|
Todo dormia basho de una nochada klara. (Papo, Navot) |
|
Kualo? Shemura antes de todo, komo azer otro modo el seder delas dos nochadas? Mizmo si son mal fornadas (8 dias antes de Pesah, 1909) |
ספרות תורנית Literatura relijioza
|
ke aun ke non tenian el poder enpenyaron koza de kaza para azer la nochada (ve-'Hohiah Avraam, Izmir 1877) |
רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo
|
Eya pasava las nochadas enteras o al teatro o al balo. (La dam o kamelia) |
|
En las longas nochadas sin esfuenyo ke yo tengo pasado, munchas vezes me tengo demandado kon angustia deke mi chikes, se paso leshos de vos... (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
O ke malor de kada diya, la nochada ya esta aserkandose i ayinda tengo de ganar un grosh de plata. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
el se pensva en lo profondo ke la nochada la iva tener de preto kon su mujer, (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
tuvo amantes, litigas, pleitos, duelos, paso nochadas enteras en los klubes al djugo i los dias a divertirse [...] entre el i la mujer ya avia akontesido una despartision definitiva (La Epoka, Sal. 1900) |
|
Su alma konosio momentos de angustia i de amargura al penserio ke su amada Maria, el solo esfuenyo de su vida, adulsava en sus brasos las |
|
el papel de las paredes bien suzio, el tavan (techo) preto, mostravan la mizeria i la deznudes de esta kamareta, onde non avia ni una chimenea, onde puederia kaentarse las |
ספרות עממית Literatura popular
|
Al kaer de la nochada, kansos del trato de entre el dia, (Sipure Sefarad) |
|
Yomtov djemia i se retorsia komo un kulevro. No kere dicho la nochada ke la tuvieron. (Sipure Sefarad) |