kuento m.

חשבון, סכום, כמות, רווח; סִפּוּר

account, amount, quantity, profit; story

a este kuento

בענין זה

In this matter

a todo kuento

בכל מחיר

At any cost

arremishkar kuentos

לבדוק בדקדקנות את החשבונות

To carefully check the accounts

avrir/serrar kuento

לפתוח/לסגור חשבון

To open/close an account

azer kuento

לחשב, להעריך, לערוך חשבון

To calculate, estimate, make an account

dar a kuento

לשלם על החשבון, לשלם מקדמה

To pay on account, pay an advance

dar kuento

לתת דין וחשבון

To give an account

darse kuento

לשים לב

To pay attention

de kuento de

בשם, בעבור

In the name of, on behalf of

echar kuento

לחשב

To calculate

echar varas en un kuento

בהנה"ח: להעביר קו על החשבון (להעבירו לחשבון חובות אבודים)

In bookkeeping: to draw a line through the account (transfer it to bad debts)

embrolyar los kuentos

לבלבל את החשבונות

To mix up the accounts

estar en kuento kon uno

יש ביניהם חשבונות עסקיים

They have business accounts between them

kaer al kuento

לעמוד על טיב העניין

To figure out the nature of the matter

kaminar kon kuento

לפעול בתבונה

To act wisely

kaminar sin kuento

לבזבז בלי חשבון; לפעול בלי מחשבה

To spend recklessly; to act without thought

kuento de kasha

חשבון קופה: הכנסות והוצאות

Cash register account: income and expenses

kuento de mil i una noches

סיפורי אלף לילה ולילה; דברים משעממים ומרדימים

Arabian Nights stories; boring and sleepy things

kuento korriente

חשבון עובר ושב

Current account

kuento rendido

דין וחשבון, דו''ח

Report, statement

kuento yerrado

חשבון שגוי

Incorrect account

kuentos

הנהלת חשבונות

Bookkeeping

lavorar por kuento del Dio

לעשות לשם שמים

To do for Heaven's sake

me se faze menester uno a kuento

אני זקוק לאחד בלבד

I need only one

mirar kuento

לבדוק חשבון

To check an account

no estar en kuento

לא היה צפוי

Was unexpected

no kaer al kuento

לא לרדת לסוף דעתו של מישהו

Not to get to the bottom of someone's mind

no me viene el kuento

החשבון אינו מסתדר לי

The account doesn't add up for me

no s'aferra kuento!

החשבון לא מסתדר!

The account does not add up!

no sale kuento

החשבון אינו עולה יפה, כרוך בהפסד

The account doesn't work out well, involves a loss

no tener kuento de nada

לא להתחשב בדבר

To disregard anything

no tener kuento de ninguno

לא להתחשב באיש

To disregard anyone

no topar el kuento

לא להבין כיצד נעשה החשבון

Not understanding how the calculation was made

no viene en kuento

לא בא בחשבון

Out of the question

ombre de kuento

אדם המכלכל את ענייניו הכספיים כהלכה

A person who manages his financial affairs properly

pasar por kuento

לרשום בחשבון

To record in the account

pedrer el kuento

להתבלבל בתוך החשבונות

To get confused within the accounts

por kuento de

בשם מישהו, בעבור מישהו

In someone's name, on behalf of someone

por kuento del Dio!

בשם אלוהים!

In God's name!

reglar kuento

להסדיר את החשבון

To settle the account

renderse kuento

נוכח לדעת

Realized, came to know

resevir a kuento

לקבל מקדמה על החשבון

To receive an advance payment on account

saldar kuento

לסגור חשבון, לפרוע את החוב

To settle accounts, pay the debt

saldo kuento

סך הכל

Total

sale el kuento a la punta de la miskita

החשבון הסתיים בהפסד ענקי

The account ended in a huge loss

tener kuento

להתחשב

To take into account

todo es kon kuento

יש לעשות הכל במחשבה שקולה

Everything must be done with calculated thought

Agora vos kontare un otro kuento kon mijor palavras i mijor asiento (Moscona)

kuento arreglado es medio pagado (Nehama)

los kuentos klaros el Dio los bendize; (Nehama)

los buenos kuentos fazen los buenos amigos (Nehama)

kontar un kuento: (Nehama)

Ken non tiene kuento, siempre va avierto

El kuento de kaza no lo kitas en el bazar

No agas kuento del denfrente porke te azen i a ti

Aspera muerto, vos kontare un buen kuento

Ken no tiene ojo en dengunos i se va kon kuento tiene vida arepozada

El papa no se kaza, de kuentos se pasa

Devemos de rekontar este kuento trivle ande pudo enventar koza inposivle, (Koplas de Purim, Saadi 'Halevi. sig 19)

por azer konkiyas a el Amalek, ago banyo kon telek; todo va un kuento, no mires el resto. (Koplas de Purim, Saadi 'Halevi. sig 19)

Izo Avraam Avinu segun le enkomendo el Dio alto i enshalshado, izo tefila al kevayahol por Israel puevlo amado; este kuento no sea olvidado (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861)

vido ke todo le kaminava / kuento azia ninguno no avlava / al ke keria akel lo atemava / lo atemo a el el Dio (manus. Teza, 1820)

ma kuando konto el kuento a Lavan i Betu'el abolto el metsiut (Meam Loez Bereshit)

viendo ke esta bivo i tomando avizo del kuento, se puvliko por la sivdad entera (Meam Loez Bereshit)

i deshar solo los kuentos, (Meam Loez Bereshit)

save ke no fue nuestra intision de eskrivir kuentos ni konsejas, (Meam Loez Bereshit)

I tambien por kuento del rijo del djudezmo no ay ken sepa meldar un din de Shulhan Aruh (Meam Loez Bereshit)

ke siendo dia del djuzgo konviene enmentar este kuento de la akeda, (Meam Loez Bereshit)

el kuento del ke estava abashando ala nave i se le rompio el pie, kedo del kamino, despues vino haber ke se undio la nave (Pele Yoets I, Viena 1870)

i me disho el djidio dado kon tufek: por kuento del Dio! toma vente dukados i yevame a mi sivdad (Bet David, Sal. 1740)

atorgo yo el afirmado abasho komo yevo de Shim'on 950 reales, los 700 van por mi kuento de Shim'on i los 260 van por mi kuento i es el aharayut sovre mi i el aharayut de los 700 es sovre el (Responsa Yom Tov Tsahalon, Venezia 1694)

porke los dichos 100 kintales non entran en kuenta de lo ke e mandado yo por kuento nuestro en esto non aya falta porke ansi los tengo kargos a mi kuenta (Responsa Mabi''t, Venezia 1629)

despues de este kuento de el mabul enpesaron los dorot a fruchiguar i muchiguar komo el sierpe grande ke paria sesh de una ventrada (P. R. Eliezer, 1876)

Kreemos ke ni un sentavo deve ser versado a este komitato antes ke se rejenere, ke se rebiva, ke yame atodo el puevlo sefaradi, ke de kuento de sus finansias (La Boz del Puevlo, 1918)

Para guadrarla en la kasha asta ke el puevlo se olvida (komoo lo izieron muchas otras organizasiones sefardit i ke oy no ay kien ke les demande kuento)? (La Boz del Puevlo, 1918)

si el ke depozito las paras non kere ainda retirarlas, la administrasion [...] merkan por su kuento i sin gastes una ovligasion de segunda rendida (La Epoka, Sal. 1875)

Sinyor yo vengo komo amiga sovre vuestro kuento las enformasiones las mas tokantes; siguro, non kreash a algun espionaje. (Nantes, Tel Aviv 1952)

este rizin nasido vas a tomarlo tu i lo vas a engrandeserlo por tu kuento fin ke el Dio se apiada de mi i me se enderecha los echos (La famoza kantadera, Tel Aviv 1950)

di a ver Nisim, tu ke sos eshkolato i pratiko en los kuentos, kuanto vale una gayna desplumada? (Sipure Sefarad)