חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

263100 ערך מספר

entrada numero 263100

kompozar v.

הרכיב; סידר; חיבר (יצירה), הלחין

to assemble; to arrange; to compose (a work), to compose



קופלאס Koplas


I teneldo por buen uzo: kozas de orno a repozo; pos ke Mordehay las konpuzo, por esto es razón de bever. (Mandjares de Purim, sig. 18)

Ermanos de Israel i mis kompanieros / estas koplas kompozi de munchos manaderos / rikos i prosperos / las devemos kantar / porke vamos a notar / personajes validos / i ombres muy kumplidos (La Amerika, 1911)



ספרות תורנית Literatura relijioza


En la prefasa de su livro, espliko Arambam, ke el no kompozo este livro para el puevlo (El Gid,1967)

Aparte de sus dos livros, el kompozo tanbien ''Shmona-Perakim'', ''Sefer-Amitsvot'' i munchos otros uvrajes. (El Gid,1967)

Lo konpozi i lo adjunti para seer zohe umzake et arabim; (Lel Shimurim, 1819)

I kuando el desdichado de el haham ya lo konpozo i enprendo las djoyikas de la mujer por poderlo kitar el livro a la luz de el mundo (Lel Shimurim, 1819)

No se permete ningun savio de kompozer semejantes poezias ke solamente por un eskopo muy importante (Meam Loez Kantar de los kantares, Const. 1899)

uvo savios ke kompozaron livros de leyes onde estan enkluzo (ilishik) todos los dinim de la Tora (El gid, Istanbul 1967)



תנ"ך, משנה ומדרש Biblia, Mishna, Midrash


No es el tu padre ke te kompro? el te izo i te kompozo (Biblia, Const. 1873)



רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo


El soverano desendera en el palasio munisipal. El nuevo rabino senyor Bidjerano, antes de Bukorest, kompozo un elokente kante para este resivo (La Amerika 1910)

uno de muestros konsivdadinos , el savio ebraizante [...] tuvo kompuesto unas kuantas poezias sovre el eks martirio de la izla del diavlo (La Epoka, Sal. 1900)

Charlie Chaplin ke tiene el rolo de Calvero, es tambien el rejisor de este filmo i el kompozo tambien la muzika. I non ay duvda ke el es bien reushido en todos estos echos. (La boz de Yerushalayim, Yerush. 1953-4)

Charlie Chaplin ke tiene el rolo de Calvero, es tambien el rejisor de este filmo i el kompozo tambien la muzika. I non ay duvda ke el es bien reushido en todos estos echos. (La boz de Yerushalayim, Yerush. 1953-4)