konsolarse v. refl.

התנחם, התנחם מאבלו; התענג; קיבל סיפוק מלא

to be comforted; to be relished; to received full satisfaction

konsolarse de aharvar

להכות מכות נאמנות (ולנסוך בהן את השנאה המצטברת)

To strike loyal blows (and imbue them with accumulated hatred)

konsolarse de komer

לאכול לשובע

To eat one's fill

konsolarse de pasear

להתענג על הטיול

To enjoy the trip

konsolarse de riir

לצחוק עד דמעות

To laugh until crying

konsolarse de todo lo bueno de este mundo

להתענג על כל טוב העולם

To enjoy all the goodness of the world

konsolarse los guesos

לחמם את העצמות, להתחמם, לשהות במקום חם, להתענג

To warm the bones, warm up, stay in a warm place, enjoy

ya se konsolo la boka del alma

רק צרות יצאו לו מזה

Only trouble came out of it for him

Me konsolo ke no so solo

Lo vine a bushkar si esta por aki; si es ke esta bivo me konsolo yo. (El rey Nimrod)

moralistas fin al fanatismo, kuantas madres perdían a sus ijas muchachas i se konsolavan : (La mujer sefardí de Bosna, 1931)