חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
הצגת הערך |
237920 ערך מספר
entrada numero 237920
|
kandela f. |
נר |
candle |
|
amata kandelas |
חיוור וחסר אישיות |
|
arelumbrarse kon kandela de otro |
ליהנות ברמיה מנכסיו של מישהו אחר |
|
bushkar kon kandela (de hanuka) |
לחפש בנרות |
|
estar kandela |
מסכים בכל לב |
|
mil kandelas no azen un sol |
המון נבערים מדעת אינם שקולים לאדם אחד בעל ערך |
|
no se topa ni kon kandela de Hanuka |
אין למצאו גם לא בנרות |
|
siete kandelas |
זבד הבת (אזמיר) |
|
vender el sol para merkar una kandela |
לעשות עסק רע (''למכור את השמש בעבור נר'') |
פתגמים Refranes
|
Ya amato las kandelas |
|
De su kandela no ay ken se arelumbre |
|
Kandela de la kay eskurina de kaza |
|
Pan i kezo i dos kandelas |
|
La kandela de la mentira el Dio amata kon su ira |
|
En ke se le va la kandela del povre, en kontando los bienes del riko |
|
Avansa la luz, ensienda la kandela |
|
Kien vende el sol, merka la kandela |
|
Aze los diez dedos kandelas i ni uno no le arlumbra |
|
El sol non nesesita kandelas o lamparas |
|
Ni la novia, ni la semola, no las mires a la kandela |
|
Amata kandelas |
|
No ay kien se arelumbre de su kandela |
שירה קלאסית ודרמה Poezia klasika i Drama
|
Vendi yo al sol luzido por kandelas fumeantes (Gaon, Poezias) |
קופלאס Koplas
|
i en el forno bien asada a la luz de la kandela. (Gizados de berendjena, siglo 18) |
|
Muncha agua de kanela, de Fransia buena sardela; muncho sirio i kandela ke de leshos puedan ver. (Mandjares de Purim, sig. 18) |
ספרות תורנית Literatura relijioza
|
el mayor de los bienes ke repartio el kriador yit. a sus siervos fue la sensia, ke eya es vida de su esprito i kandela de su sezo (Hovot 'ha-Levavot, Const. 1569) |
|
el ben-adam ke kere alkansar mas grandeza se va mas presto porke la neshama es doma a la |
|
sea mi |
תנ"ך, משנה ומדרש Biblia, Mishna, Midrash
|
Razonad ke buena su merkansia non se amatara en la noche su kandela (Tefilat kol Pe, 1891) |
|
Kuando apiada sovre la kandela, kuando apiada sovre el azeite, kuando apiada sovre la mecha es ovligado (Mishna: Tefilat kol Pe 1874) |
|
El ke amata a la kandela porke el temien de djentes, de ladrones, de esprito malo, i si por el doliente ke duerma es livre (Mishna: Tefilat kol Pe 1874) |
|
I adovadura de dos kandelas akonantán a saumerio (Mishna: Tefilat kol Pe 1874) |
|
la ordenansa grande akonantava a la ordenansa segunda de el saumerio |
|
luego se ia por el kalejon ke era kon sus kandeles, alunbrado de una vanda i de otra, asta ke alkansava a la kaza de la tevila ([Mishnayot], Seder Maamadot, Viena 1821) |
|
I ensendio los kandeles delante de A', komo A' enkomendo a Moshe. ( Biblia, Const. 1873) |
רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo
|
Estas kandelas son el simbolo de la luz, de la klaredad. (Shalom, 2007) |
|
Vinieron endjuntos fina la puerta, el suvio arriva, i kuando abasho, el en medio i la madre kon el padre kon unas kandelikas en la mano suvieron a la Hupa de muevo. (Shalom, 2007) |
|
Sus ojos se apozaron despues sovre la |
|
Abasho muy presto por bushkar |