חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
הצגת הערך |
181850 ערך מספר
entrada numero 181850
|
facha (1) (it.) f. |
פנים, פרצוף, קלסתר; מראה, מראית עין, חזות; יוקרה, שם טוב |
face; appearance; prestige, good name |
|
a la facha (it.) |
כנראה, למראית עין |
Apparently, seemingly |
|
amostrar facha (it.) |
להאיר פנים |
To welcome warmly / To show a friendly face |
|
azer buena/negra facha |
להותיר רושם טוב/רע |
To leave a good/bad impression |
|
azer facha (it.) |
להיות בעל פנים נאים; לעמוד פנים אל פנים מול |
To have a handsome face; To stand face to face with |
|
azer facha (it.) bruta |
להחמיץ פנים |
To make a sour face / To frown |
|
de facha (it.) |
ממול, לפני, מול |
Opposite, in front of, facing |
|
de facha a |
עם הפנים אל .. |
Facing .. |
|
dezir en facha (it.) |
לומר בפנים (דברים בלתי נעימים) |
To tell to one's face (unpleasant things) |
|
facha (it.) bruta |
פנים מכוערים; אדם אנטיפטי |
An ugly face; An unpleasant person |
|
facha (it.) de kirikikí |
להיות בעל פנים חוורים וחולניים |
To have a pale and sickly face |
|
facha (it.) de luna |
פנים נאות ועגולות |
Pretty and round face |
|
facha (it.) de medra |
פנים שהתכרכמו בשל כעס או מורת רוח |
A face contorted with anger or displeasure |
|
facha (it.) de palo |
פנים אטומים שאינם מסגירים רגשות |
An expressionless face that reveals no emotion |
|
facha (it.) kon facha |
פנים אל פנים |
Face to face |
|
facha (it.) luzia |
פנים מאירות |
A radiant face |
|
guadrar la facha (it.) |
לשמור על חזות מכובדת |
To maintain a respectable appearance / To keep up appearances |
|
kitar la facha de verguensa |
לעשות מאמץ לקבל פני מישהו בכבוד למרות האפשרויות המצומצמות |
To make an effort to welcome someone with honor despite limited resources |
|
kon ke facha va salir delantre el mundo/la djente? |
איך יוכל להראות פניו מפני הבושה? |
How can he show his face out of shame? |
|
la facha tiene buena |
מבחינת החיצוניות מראהו טוב |
Outwardly, he looks good |
|
manchar facha (it.) |
לא לעמוד במילה, לא לקיים התחייבויות |
To break one's word, to fail to honor commitments |
|
meterse en facha (it.) |
להביא בחשבון את האפשרויות הגרועות ביותר ולקדמן באומץ |
To account for the worst-case scenarios and face them bravely |
|
mirar en la facha (it.) |
להסתכל בעיניים, להיות עם מצפון נקי |
To look someone in the eye, to have a clear conscience |
|
no le kedo facha (it.) |
איבד את כבודו ושמו הטוב |
Lost his dignity and good name |
|
no tener facha/pedrer la facha (it.) |
חסר לו חוש כבוד, נעדר בושה/לאבד את כבודו |
Lacks a sense of pride, shameless / To lose one's dignity |
|
pedrer la facha |
לאבד כבוד והערכה מצד אחרים |
To lose respect and esteem from others |
|
por la facha |
בשביל הרושם |
For impression / Just for show |
|
se le demudo la facha (it.) |
החוויר בשל פחד או עלבון; פניו השתנו והתכערו בשל מצוקות החיים |
Turned pale out of fear or insult; His face changed and hardened due to life's hardships |
|
se le troko la facha (it.) |
השתנו פניו, החווירו פניו |
His facial expression changed, his face turned pale |
|
se le ve facha (it.) |
סוף סוף השתנו פניו לטובה |
Finally, his fortunes/appearance changed for the better |
|
tapa esta facha! (it.) |
התבייש לך! כסה פניך מבושה! |
Shame on you! Cover your face in shame! |
|
tener a uno en facha |
לשבת מול מישהו |
To sit opposite someone |
|
tener facha (it.) de |
למראית עין הוא |
Outwardly he is |
|
traer a facha (it.) |
להפגיש |
To bring together / To introduce |
דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales
|
facha de ombre, facha de león (Nehama) |
|
la facha de un sesto de fruta (Nehama) |
|
de facha a la paré/al sol/a la mar (Nehama) |
|
amostravos al espejo i la facha vos vere (Moscona) |
פתגמים Refranes
|
Fachas vemos, korasones no konosemos |
ספרות תורנית Literatura relijioza
|
I komo veia la facha de kualseker ombre savia dezir ke neshama tenia, (Shivhe 'ha-Ari, 1911) |
|
Le parese komo ke esta avlando kon el facha kon facha (Meam Loez Kantar de los kantares, Const. 1899) |
רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo
|
La manyanada esklaresio i el aire kedo de su ravia, i mis ojos se espandieron a la facha de la mar por bushkar a la nave i mas ningun senyal de eya no se vido. (Asolado en la izla, 1881) |
|
El kedo sus bezos, me miro en la facha kon grande sinyifikasion i aflosho sus brasos, en diziendome: (Luz de Israel, 1985) |
|
Las trensas oskuras, la klaridad de la facha i la boz de son de kampanas, todos endjuntos ivan tornando agora a arrelumbrar su memoria. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Eran muy pokos akeos ke se metían maskas o ke se boyadeavan la facha (el Rizón, Salon. 1939) |
|
En prononsiando estos ultimos biervos el papas deskuvre su |
|
Despues de dezatarle piezes i manos el se retiro al kenar i kuvrio su |
|
kuando kedo solo, Nantes, fue a mirar por la ventana. La noche estava muy aleskura, non se apartava ke las solombras pretas de los arvoles. Una ventana aklarava sovre la |
|
Alta de la talia aparesida kon una |