menester m.

צורך, נחיצות, הכרח, כורח

need, necessity

al menester

במקרה הצורך

azer los menesteres

לעשות צרכים

azer menester

להצטרך

de menester

נחוץ, דרוש, הכרחי

es menester

צריך ל-

ke menester tienes

למה אתה זקוק?

menesteres

צרכים (צורך ללכת לשירותים)

muy de menester

הכרחי, חיוני, נחוץ

por menester

בשל הצורך

por menester se va al bedakisé

כשיש צורך עושים גם דברים בלתי נעימים

se le izo de menester

הוא היה נזקק ..., עשה את מתוך מצוקה ... (נאמר באירוניה כלפי מי שגנב או מעל)

ser de menester/ser menester de

צריך, יש צרך, עליו ל-

tener menester de

יש לו צורך ל-

me se aze menester de un ayudante (Nehama)

dile a fulano ke venga a verme, lo tengo menes­ter (Nehama)

no me se aze menester (Nehama)

el Dio ke no mos de a menester/ke no me trayga a menester de las kriansas/de fijo de ombre (Nehama)

Los menesteres son mas grandes de los revenidos (Moscona)

No es menester de mensionar todos os nombres (Moscona)

Todo el ke tiene de menester venga I paskue (Moscona)

Para pelear I para kazar es menester ke sean dos (Moscona)

El ke tiene kuatro i gasta sinko, no tiene menester bolsa

Ke karar ke seiga godra la gayna, ine tienes menester de la vizina

Arremediate kon lo tuyo i no tengash menester a ninguno

Onor'al mediko antes ke lo tenga diminester

Porke Adam salio muy mazalozo? Non tenia menester de konsuegro

Para kualo tiene menester munchas paras kuando no las puedes eskapar

El ke esta muncho siklet tiene menester de muabet

Povredad tiene menester de muncho, ama la avarisia kiere todo

Deskorcha en la kaye tu kalavrina i no tengas de menester de la vizina

El Dio es muy grande, terna piadad i nos mande loke nos es menester el nos ara remeter. (8 dias antes de Pesah, 1909)

Es menester ke se avle por el estado deploravle; (8 dias antes de Pesah, 1909)

enpero a de menester una karne muy valiente. (Gizados de berendjena, siglo 18)

I tambien para ke le sierva de avizo ke es menester el ombre azerse del bovo (Meam Loez Bereshit)

I tambien ke es menester saver estudiar para entender lo ke kijo dizir, (Meam Loez Bereshit)

es menester ke se de akonoser la kantidad de su sensia, (Meam Loez Bereshit)

I toda via es menester meldar la parasha dos vezes, (Meam Loez Bereshit)

es menester tenerlo en tino (Meam Loez Bereshit)

El ke aze sus menesteres entre el datilar i la pared (Menorat 'Hamaor, 1762)

Si es ke ay kuatro pikos de leshura del datilar a la pared i izo sus menesteres no inpide (Menorat 'Hamaor, 1762)

Un guardador de la sivdad fue i izo sus menesteres debasho de arvol de shorvas i lo danyaron (Menorat 'Hamaor, 1762)

Es menester kada ombre por eskuardonyar en sus maasim (Shevet musar, Const. 1740)

I a las vezes le dezian ke para entender este maamar de el Zohar es menester ke aga tantas tevilot i siguftm. (Shivhe 'ha-Ari, 1911)

I muncha Ley te enbezo en el otro gilgul, i agora es menester ke se lo pages i le des a saver todo modo de sekreto ke te demandara, (Shivhe 'ha-Ari, 1911)

Es solamente unos doktrinos morales ke van a tener menester los kapos del puevlo enbezar a sus fideles, ma no la baza de la emuna segun era antes, (M''L Kantar de los Kantares,1899)

todo el ke lee tan solamente es tanto komo ke no tuviese Dio, sino es menester djunto kon el leer afirmar las mitsvot i azer mersed i plazer a la djente (Hovot 'ha-Levavot, Const. 1569)

I la regla de los reyes es ke no entran ningun keli en el palasio sino es menester ke vaya el rey kon sus pies a azer sus menesteres (Meam Loez Ester, Izmir 1864)

savresh ke dita megila es menester de azerse komo sefer tora ke sea eskrita kon tinta en gevil o kelaf i kon sirtut en las reglas i deshan un amud sin eskrivir (Meam Loez Ester, Izmir 1864)

es menester de aklarar la ayin de shaa ke se ladina resive (Meam Loez Yeoshua II, Izmir 1870)

es menester ke te rijas kon muncha santidad, i al yede de esto te enreziaras en el servisio de el Sy''t (Shivhe Hayim Vital, Sal. 1892)

avia de menester de esteliar su sangre en la vanda de arriva del mizbeah (Meshivat nefesh I , Const. 1743)

toda su platika es sin pezo o es en una koza muy ladina a tanto ke no a de menester avrir boka en eyo, tan ladino es (Meshivat Nefesh II, Const. 1754)

Tres kozas es menester el ombre para dizir entre su kaza tadre de shabat serka eskuridad: diezmastes, izistes eruv, ensendida la kandela (Mishna: Tefilat kol Pe 1874)

E dixo: qual es el gentio que tiene al Señor ҫerca del commo nos otros lo tenemos quando lo llamamos, e a la ora del menester nos rresponde? (Midrash aseret adibrot, manus. Sig 15)

La djo­vena mujer avia devinido un menester para su korason i era su solo achake, su sola exkuza de bivir ainda. (La dam o kamelia)

un riko Israelita, Sr. Buzil, aze el noble djesto de tomar a su karga estos menesteres ke se elevan a munchos miliones (El Tiempo, 1924)

okupado a ganar el menester para el mantenimiento de su famiya. (La boz de oriente, 1931)

Ke menester korrer los risgos de las mares i los negros tiempos de otros paises kuando se tiene aki basho la mano unos kampos ke vos dan mas de lo ke keres? (Pavlo i Virdjinia, 1912)

Es menester ke te mostres.. . (Rolando i Eleonora, 1953)

Despues ke avli mi orasion al Dio baruh 'hu el kual fue mi avrigo i mi arrimo, i lo asufri a mi korason kon un pedaso de pan, me asenti por meter idea por mis menesteres (Asolado en la izla, 1881)

De Kostan o del Kairo el kastigo ke iva resivir era fuerte porke el no mandava ainda las naves ke se azian menester. (Leonidas el nadador, 1911)

En verdad eyos tambien son polvo i aire ma teniendo las aldikeras yenas de moneda, de plata i oro i sus punyos serrados tan fuerte enfrente de los menesteres de los evionim, nunka bolaran... (Otniel Hodja, 2002)

Eyas siempre tienen menester de esplikasiones. (El Princhipiko, 2010)

En mi tierra todo es muy chikitiko. Tengo menester de un kodrero. Pintame un kodrero. (El Princhipiko, 2010)

tuvimos tambien la masá kierpichana onde se tuvo menester baltá para partirla (El Djugeton, 1922)

Al kontrario, el movimiento fue es i sera siempre pasivo i su plan es de alkansar al eskopo kon intelijensia i buen akordo del governo otomano, i si es de menester i kon el akordo de algunas otras nasiones (La Amerika 1910)

el non tenia menester de klaridad para meter su plan en exekusion (Nantes, Tel Aviv 1952)

el tuvo menester de alimpiarse la frente de la sarpikadura de lodo, (Nantes, Tel Aviv 1952)

el se konsiderava venturozo de tener la siertitud ke este kontrato era enfin pasado i ke su ija por endelantre terna serka eya un kompanyon seguro i un defendor si le es menester (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907)

fue el baron de 'Hamerstein ke akuzo a los israelitas de Ksantin de aver matado un ninyo kristiano por los menesteres del kulto (El Tiempo, 1896)

en estos ultimos dias kortaron la kavesa de un judio i kemaron su kuerpo en la siudad de Urmia porke lo akuzaron de aver matado un ninyo persano por el menester de kulto (El Tiempo, 1896)

tengo menester de konfesarme antes de murir (Anna Maria, Yerushalayim 1905)

Agora el devia abasteser a todos los menesteres de la kaza. (Nantes, Tel Aviv 1952)

Nermin, la amante del Doktor, parese tener unas kuantas sitas (rendez-vous) kon el, ma este ultimo no la mete al korriente de la maladia de su novio i por el menester de sus echos, (La Boz de Turkiye, Istanbul 1948)

Rogamos a todos los ke tienen menester de lavoro, ke en el kavzo de agresion kontra un fonksionario de la Lishka ke no keden indiferentes, (Manifesto de Lishkat a- Avoda, Tel Aviv 1950)

es verdad ke se tiene menester lavoradores tambien por meter las makinas en movimiento (Herzl, El estado djidio, Sal. 1931)

yo no tengo menester de konoser vuestros echos, no es a mi ke vos vos vash a adresar, es al espirto [=esprito] (Muerta de mala muerte, Yerush. 1911)

para el askier imperial se aze menester por el anyo noventa ala grega de ochenta mil chikis de lenya i por kada chiki katorze groshes i noventa paras (El Tiempo. Const. 1874)

en todos los linguajes se uzan tantas letras komo son menester para reprezentar los ultimos sones de ke se komponen todas las palavras en akel linguaje (La eskalera, Const. 1888)

La vieja le respondio, ke las muezes son freskas i por esto despues de partirlas es menester de mundar los gajikos, ke djustamente este es el vero plazer kuando uno kome muez freska. (Sipure Sefarad)

Al otro viernes es menester de aklarar este echo!'' - se penso entre si Haskito. (Sipure Sefarad)

klaro, ke kon el pasar del tiempo la kazika tenia menester de una serioza reparasion. (Sipure Sefarad)

el ke tiene menester de nedavá, ke vaya a Bikur holim! (Sipure Sefarad)

la demanyana, a kada uno de eyos les kontava las paras ke se les azia de menester sigun los empleos previstos, (Sipure Sefarad)

A la manyana, tomo de la papelera el kantidad de arina ke se le azia de menester i ampeso a tomar la masa. (Sipure Sefarad)

Ansí, a los 80 anyos eya tomo bastón sin tenerlo de menester, por espanto no sea la tomen de aynarah. (Sipure Sefarad)

segula para kriatura ke tiene espanto: tiene de menester la alechadera para azer la kriatura dekontino kozas ke lo alegran a el i ke le kite de el kozas las ke azen yorar a el i ke le kante a el para alegrarlo i para traerlo a lide de es.huenyo