falso adj.

כוזב, מזויף, מסולף, שקרי, מעוות; שגוי, מלאכותי, מעושה, מוטעה

false, falsified, perverted; Wrong, artificial, fake

amigo falso

ידיד מזוייף, מעמיד פני ידיד

dientadura falsa

שיניים תותבות

djura falsa

שבועת שקר

djurador falso

עד שקר, אדם הנשבע לשקר

djurar en falso

להשבע שבועת שקר

falso i mankero

שקרן שאינו עומד בהבטחותיו

falso kuanto su boy (t.) entero

כולו כזב, רב כזבן (''כגודלו כן רמאותו'')

kantar falso

לזייף בזמרה; משקל מזוייף

kaveyera falsa

פאה נוכרית

kuzir en falso

להכליב

mentirozo falso

ארכי שקרן, רב כזבן

moneda/para falsa

מטבע מזוייף

mundo falso!

עולם כוזב! קריאה נוכח מעשה בגידה, או אכזבה קשה

paso falso

מעידה

pizar en falso

להניח את הרגל במקום לא יציב, למעוד

punto falso

הכלבה

Es in falso ke no ay sigundo (Moscona)

No ay mas falso ke la riza en la kara

Si djuras en falso, muereras deskalso

Mis ermanos, mis keridos lo ke vas tan akorrido en este mundo falso

todo falso i impuro todo loko trokamiento. (Gaon, Poezias)

guadrame de la falsa testimoniansa / de akel ke pushado por la vengansa / va delantre el tribunal i djura / por kondanar a una alma pura (Rekolyo de Poezias Diversas, Tel Aviv 1931)

Ma savresh ke esto es mentira klaro i sevara muy falsa, (Meam Loez Bereshit)

I es por esto ke no tuvo menester de mentar aki 'Los pasientes en los lirios', ke se esplika ke los enkaminan a sus fideles en las rozas i no los deshan trazyerrar en negras ideas i falsas kreensas, ke esto no va ser menester entonses. (M''L Kantar de los Kantares,1899)

se alevantaron unas profetas falsas I los enganyavan i les dizian mira ke el Dio Baruh-U enkomendo ke servash a tal estreya I ke ayegesh delantre de eya korban (Meam Loez, Devarim II, Const. 1773)

i asemeja a uno ke tiene un bien falso de vender (ve-'Hohiah Avraam, Izmir 1877)

kuantos mas falsos i imajinarios son los eshemplos de la poezia, mas ermoza i estimada es akea poezia (Meam Loez Kantar de los kantares, Const. 1899)

I kuando entravan los edim a dar algun edut falso arrodeavan todas las ruedas i gritavan todas las hayot i les paresia a los edim ke se iva a destruir el mundo i de el miedo atorgavan la verdad (Meam Loez Ester, Izmir 1864)

tenemos gana de riir i de burlar i de komer i de bever i pasear i tanyer i de kantar i azer englendjes falsos (Imre Bina, Belgrad 1837)

Kien se abstiene de djuzgar a otros evita aborresion, rovo i djuramiento falso (Tefilat Imanuel, 1924)

izo giar la nave para un kamino de sorte ke en lugar de rendermos para la Norvejia, la falsa manuvra, la lokura del kapitan i una fuerte tempesta tambien mos echaron en las aguas del vasto osean (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907)

ma una falsa manuvra mientres toda una noche de eskuridad i una lokura del primer kapitan [...] (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907)

este despachio devra ser enkolgado si es posivle antes la ora dela aviertura dela bursa afin de aleshar los ruidos falsos metidos en sirkulasion (El Tiempo. Const. 1874)

un dia se hue onde el rav dela sivdad i se le echo a sus pies i yoro i se aharvo i se arrasto en basho diziendo: guay de el aya komo desho su ley santa ke se dio en Sinay i komo se hue a servir ley falsa ke no aprovecha i sus echos todos tuertos (manus. Papo, Sarajevo 1840)