חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

208940 ערך מספר

entrada numero 208940

guerto m.

גן, גינה; גן ירק

garden; vegetable garden



פתגמים Refranes


Entro en el guerto de Eden



שירה קלאסית ודרמה Poezia klasika i Drama


Entre guertos balsamados kon almiskle i ensensio (Gaon, Poezias)

sale por los guertos deznuda sus pechos (Gaon, Poezias)

Por guertos la veen noches de verano (Gaon, Poezias)

En un guerto sareado kon luengas de leones (Gaon, Poezias)



קופלאס Koplas


Vinyas, kampos komo guertos / esta todo en gran ruvina / ay feridos tambien muertos / en esta gerra divina (La Epoka, Sal. 1898)



תנ"ך, משנה ומדרש Biblia, Mishna, Midrash


de fruto de arvol de el guerto komeremos i de fruto de el arvol ke entre el guerto disho el Dio non komadesh de el i non tokedesh en el porke no mueraresh (Biblia, Const. 1547)

i enbiolo A' Dio de guerto de Eden por lavrar a la tierra ke fue tomado de ayi (Biblia, Const. 1547)

I la sivdad fue avierta, i todos los varones de gerra fuyeron de noche por el kamino de la puerta entre las dos murayas, ke esta djunto al guerto del rey, (Biblia, Const. 1873)



רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo


Kada uno i uno remarko kon abatimiento ke sus guertos i sus sembrados venian de ser enteramente destruidos mientres la noche. (Pavlo i Virdjinia, 1912)

Los jandarmas yamaron a Pavlo i tomandolo afuera lo yevaron en medio del guerto del ospital en el lugar del deguedo. (El muerto ke esta bivo, 1912)

en su guerto no se ve ke espinos i kadros dezde tres anyos (Anna Maria, Yerushalayim 1905)

afuera el viento paresia redublar de violensa, su fuersa terrivle entuersia los arvoles del guerto (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953)