חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
הצגת הערך |
346110 ערך מספר
entrada numero 346110
|
paga f. |
שכר, תשלום, משכורת, תגמול, גמול, תמורה, פרעון |
salary, payment, reward, recompense, return, repayment |
|
el Dio te de tu buena paga! |
אלהים יגמול עמך רוב טוב! |
|
el día de paga |
יום הפרעון |
|
en paga de |
בתמורה ל- |
|
merkar kon pagas |
לקנות בתשלומים |
|
paga para el no ay! |
אין ערוך לו! |
|
sin paga |
שלא על מנת לקבל פרס |
דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales
|
en paga de bien, topar mal (Nehama) |
|
en paga de un azno ató un kavayo (Nehama) |
|
su buena paga terná del Dio (Nehama) |
|
lavorar kon su buena paga, no por kavod del Dio (Nehama) |
|
detener las pagas (Moscona) |
|
toma buena paga (Moscona) |
|
de buena paga me esta aziendo en trompiesos (Moscona) |
|
a kada empiego su paga (Moscona) |
פתגמים Refranes
|
Buen amigo i mala paga |
|
Kuando azis bundad a la djenti non asperis paga |
|
Kada su paga desha su pataka |
שירה קלאסית ודרמה Poezia klasika i Drama
|
ninya dainda, i dio vente bueyes, en paga de eya, (Odisea) |
|
Kon paga i sin paga vo a azer esforsos, por dar en vuestras manos el ombre sin remorsos! ('Ha-Elion: Shimshon, 2003) |
ספרות תורנית Literatura relijioza
|
aun ke aga muncha tsedaka, no meresia paga por eyo (Meam Loez Bereshit) |
|
a ke karar ke el rey fue forsado de azerle un prezente tanbien tan bueno, asegun ke el servidor era meresien afuera de su paga ke tenia. (Lel Shimurim, 1819) |
|
i la regla de el mundo es ke si un djidio kere eskrivir una karta, o otro hizmet, si es por mano de algun ombre bayagi le da su |
|
si es por mano del sinyor rav kale ke le de una |
תנ"ך, משנה ומדרש Biblia, Mishna, Midrash
|
Mia es la vengansa i la |
רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo
|
i una sorta de idea bova le izo esperar ke el Dio le iva deshar la ermozura i la salud en paga de su trokamiento de vida i de su repint?miento. (La dam o kamelia) |
|
Tambien en esta vez no fue mi lazeria en baldes, i topi una paga verdadera para mi travajo, (Asolado en la izla, 1881) |
|
Eyos pretenden mas grandes pagas i mas pokas oras de lavoro (La Amerika 1910) |
|
la moneda es rijida de algunos merkaderes rikos de la sivdad ke djentilmente se prestan sin dinguna paga los kualos apartan un dia a la semana para resivir los depozitos (La Epoka, Sal. 1875) |
ספרות עממית Literatura popular
|
El vizir le dio buena paga i Djoha se fue en kaza. (Djoha ke dize) |
|
Despues demando la haya su paga. (Hidot de Izopeto) |
|
No konviene ke le agan bien al rasha aun ke apromete paga muncha. (Hidot de Izopeto) |
|
El te kere bien, esta kontente de ti i mizmo me disho ke te va pujar la paga! (Sipure Sefarad) |
|
i le dio la |