חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
הצגת הערך |
200930 ערך מספר
entrada numero 200930
|
gato m. |
חתול |
cat |
|
arazga gatos |
מתפאר במעשי גבורה שלא היו ולא נבראו (''משסע חתולים'') |
Boasting of heroic deeds that never happened ("ripping cats apart") |
|
atar el gato kuando kome |
"לקשור את החתול בעודו אוכל" - נאמר על קמצן גדול |
"To tie the cat while it is eating" ? said of a great miser |
|
azerse gato eskorchado |
להפוך לחתול שפשטו את עורו - לרזות מאוד |
To become a skinned cat ? to become extremely thin |
|
dame al gato |
פתור לי את החידה הזו |
Solve this riddle for me |
|
dormir kom'al gato |
לישון שינה קלילה ולהתעורר לכל איוושה |
To sleep lightly and wake up to every rustle |
|
es komo el gato |
בעל שבע נשמות, קשה להכריעו |
Having seven lives, hard to defeat |
|
estar komo el gato i el perro |
להיות מסוכסכים כמו חתול ועכבר |
To be at odds like cat and mouse |
|
estar un gato |
להיות רזה וכחוש |
To be thin and lean |
|
gato chimirento |
חתול המתיירא מבני אדם |
A cat that is afraid of humans |
|
gato de ornaya |
חתול של כיריים – איש של חורף |
A fireside cat ? a winter person |
|
gato eskorchado |
כינוי לאדם כחוש:''חתול שפשטו את עורו'' |
Nickname for a thin person: "a skinned cat" |
|
gato fedido |
שחצן, מביט על הבריות מגבוה |
Arrogant, looks down on people |
|
gato feshugo |
אדם המטריד בכפיית נוכחותו |
A person who annoys by forcing his presence |
|
gato mojado |
חתול רטוב - לא יוצלח, שלומיאל |
A wet cat ? a failure, a shlemiel |
|
gato pelado |
פרוע שער |
Disheveled hair |
|
gato yelado |
אדם שקר לו תמיד |
A person who is always cold |
|
kaye onde no pasa gato |
סמטא חשוכה ומוזנחת |
A dark and neglected alley |
|
lavarse kom'al gato |
להתרחץ באופן שטחי |
To wash superficially |
|
los gatos estan yorando |
"החתולים בוכים" - סימן לגל קור הקרב ומגיע |
"The cats are crying" ? a sign of an approaching cold wave |
|
mano de gato su ayuda es |
אפילו סיוע קל יש בו להועיל |
Even slight assistance can be helpful |
|
meoyo de gato |
זכרון קצר ובלתי אמין |
A short and unreliable memory |
|
ni a gatos de kuzina |
אינו ראוי למאכל חתולים |
Unfit even for cat food |
|
no la kome ni el gato |
"אינו ראוי אף למאכל חתול" - הדברים שקופים מכדי שניפול בפח! |
"Not even fit for cat food" ? things are too obvious for us to fall into the trap! |
|
no lo guele ni el gato |
אנטיפתי ובלתי רצוי |
Unpleasant and unwelcome |
|
ojos de gato |
עיני חתול - ראיה חדה |
Cat's eyes ? sharp vision |
|
salir en pies komo el gato |
ליפול תמיד על הרגליים - להחלץ תדיר מצרות וקשיים |
To always land on one's feet ? to constantly escape troubles and difficulties |
|
tener ojos de gato |
להיות בעל עיני חתול - להיטיב לראות |
To have cat's eyes ? to see well |
|
tener otros gatos d'eskaldar |
יש לי דברים הרבה יותר חשובים לעשות מאשר לבזבז את הזמן על הזוטות האלה |
I have much more important things to do than waste time on these trifles |
|
tener tabiyet (t.) de gatos |
לגלות צייקנות |
To show stinginess |
|
tino de gatos |
זכרון גרוע (''שכל של חתול'') |
A bad memory ("a cat's brain") |
|
tomar a los gatos por patos |
לשגות באשליות |
To indulge in illusions |
|
tomar al gato por kompaniya |
לתת לחתול לשמור על החלב |
To let the cat guard the milk |
|
trokar de gato a pato |
לשנות מן הקצה אל הקצה |
To change completely (from one extreme to the other) |
דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales
|
el gato tiene siete almas (Nehama) |
|
kien mete la kampanía al gato? (Nehama) |
|
gato kon gantes no aferra raton (Nehama) |
|
gato eskaldado s'espanta del agua fria (Nehama) |
|
kaminar a puntas de pies, kom'al gato (Nehama) |
|
Se pasan komo el gato i el perro (Moscona) |
|
El ke mata gato yeva siete anyos de aniyut (Moscona) |
|
Es komo el gato, siempre kaye enpies (Moscona) |
פתגמים Refranes
|
El gato no aferra raton sino ke por su razon |
|
Kuando el gato non ankalse la karne dize ki esta gulida |
|
El gato 'sta ensima la kasha komo se dize piss |
|
Dame al gato por kompanya |
|
El gato se 'sta lavando la kara - va kaer luvia/va venir djente |
|
De gato a pato |
|
El gato siempre kaye en pie |
|
Asta ke alevantes un pie el otro se yeva el gato |
|
El perro es amigo del ben-adam, el gato es enemigo |
|
Raton ke tiene un burako, presto lo kaptura el gato |
|
El ke ijos e ijas tiene kon perros i gatos konsuegra |
|
Kon la mujer bive komo el gato i el perro |
|
Al ruido de los platos vienen los gatos |
|
Al kavo de rato sos marido gato |
|
El inkolga al gatu, pur un grosh |
|
Ata al gato kuando kome |
|
Arrazgo el gato la noche de la boda |
|
Marido viejo si echas a la kama paresi a un gato |
|
De lo kontado se lo yeva el gato |
|
Ya va ver al gato kumer pipino |
|
Una mano de un gato alevanta un buen plato |
|
Kuando el gato no sta, los ratones baylan |
|
El gato se vido kola i el se vido barva |
|
Tiene tino de gato |
רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo
|
Solamente un gato de shara, ke lo topi ke estava asentado en una de las kashas, (Asolado en la izla, 1881) |
ספרות עממית Literatura popular
|
Uno le konto, por exempio, ke kon sus propios ojos vido komo un gato pario sinko perikos i ocho ratones; (Sipure Sefarad) |
סגולות ותרופות עממיות Segulot i Melezinas populares
|
Sekana ken ke espanta a la kriatura kon dizilde ya viene el gato o el perro o el goy, luego la kelipa es fayada i le puede venir danyo a la kriatura i tanbien aze mancha en su alma (manus. Papo, Sarajevo 1840) |
|
Varon i mujer se akaviden de no urinar enfrente de la luna kuando se arrenova i arrelumbra kisas enprenyara en akeya ora i la kriatura non bivira, i no urine aguas de noche por algun burako i ansi en dia de tevet i shevat non vaya la kriatura deskalso ke estonses el gato endjentra i puede venir a un holi ke no ay a el melezina (manus. Papo, Sarajevo 1840) |
|
para ser veen i no seer visto toma un |