malgrado (it.) prep.

אף על פי, למרות

although

malgrado esto

למרות זאת

malgrado ke

אף על פי ש-, למרות ש-

se metió en kamino malgrado el negro tiempo (Nehama)

malgrado de todos resta enkuvierto. (Gaon, Poezias)

Ma no salvo sus kompanyos malgrado ke lo dezeava, (Odisea)

Ermes ansi le favlo; ma malgrado su bueno intento, (Odisea)

Malgrado esto no tuvieron del todo repozo, i siempre estavan sus almas en perikolo, (El Gid,1967)

malgrado ke yo no me apronti para una konferensia, ni ke posedo las kualidades de un konferansero fui enkorajado por mis kolegas para avlarvos una chika avla (manus. Vitali Varon, Const. 1948)

es de Yavne, el chiko kazal, ke Israel empeso de nuevo a enfloreser, la sensia empeso a dezvelopar, i de akel tiempo endelantre malgrado la sufriensas del galut, grasias a su livro Israel bivio i kontinuara a bivir (manus. Vitali Varon, Const. 1948)

Malgrado tu veluntad sos kreado, nases, mueres i ovligado por dar kuenta de tus ovras (Tefilat Imanuel, 1924)

I malgrado ke en su paseada pre­ferida se enkontravan siempre munshas personas konosidas, (La dam o kamelia)

Enfin, mademuazel R..., eya tambi?n de la aristokrasia, avia venido, malgrado el fri?, merkar siertas kozas. (La dam o kamelia)

Malgrado la aseguransa ke el dava a los dos djovenes por su serkano melezinamiento, (Banyos de sangre, 1912)

Emperia, malgrado ke kortezana, gozava de una grande fama en Venezia, (Rolando i Eleonora, 1953)

Malgrado ke el governo Italiano esta pronto a akseptar hazinos Palestinianos a sus opitales, fista oy solo un grupo de Palestinianos aksepto esta envitasion. (Shalom, 2007)

el se obstina a kerer abashar al salon por la sinyatura, malgrado mis espantos, malgrado los avizos del doktor (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907)

el muriente miro tanto atentivamente su mujer ke esta malgrado su asiguransa i su yeladez se sintio dominada i trublada (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907)

despues de un anyo de kazamiento malgrado el nasimiento de un ijo, los yelores entraron en la kaza (La Epoka, Sal. 1900)

las karas de la jovene dama de kompanyia se enkoloradesieron; malgrado eya, bolto sus ojos verso el konte en senyal de rekonosensia (La Epoka, Sal. 1900)

de aver kontinuado a sufrir su influensa malgrado su indinyidad (El Tiempo, 1896)

savian loke azia el baron 'Hamershtein i de kualo el era kapavle, lo kuvrieron malgrado todo (El Tiempo, 1896)

Un mansevo kuvierto de nieve, afanado, sudando malgrado el frio, teniendo i el una validja en la mano, arivava korriendo a la ventanika (La linda Anjela, Tel Aviv 1953)

i siendo ke este djenero de djente azen dezonor a la nasion, malgrado ke nozotros Djudios devemos tener piadad de todos; (El Djugeton, Const. 1908)

la Rebekita, malgrado sus 6 anyos, tenia kudio de sus ermanikas, las embevesia kantándoles ''la turika, la tora'' i otras, siempre ke ampesaran a azer traviesuras o se metieran a yorar (Sipure Sefarad)