חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

350080 ערך מספר

entrada numero 350080

papás (gr.) m. [pl.: papazim]

כומר (יווני אורתודוכסי)

priest (Greek Orthodox)

parese un papás (gr.)

ששערו צימח וגדל פרא

papaz (gr.)

350130



דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales


el papas ya pasa, kon las kodas anchas; a(n)el ke le kaygan, a mi ke kreskan (Nehama)

el papaz no se kaza, de kirinti se pasa (Moscona)

si no estas kontente akeshate al papaz ermeni (Moscona)

ya se entezaron siete papazim (Moscona)



קופלאס Koplas


Teve[kiel] lo llamavan, no se despertaba, i los papazim modriskos le davan; el hodjá diferente gusto se tomava, serravan las puertas, plazer les entrava. (Kalumnia de sangre, sig 18)



ספרות תורנית Literatura relijioza


fue uno de los kuatro rabinos yamados por el rey de Fransia para diskutir kon el pretre (papaz) reniegante (El gid, Istanbul 1967)



רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo


No es alesensiada la entrada a djente ke vienen a algun adereso fikso onde terna okupasion (eksepsion se aze a aktores, maestros de arte, muzika, papazes, profesores). (La Amerika 1910)

por la otra parte estavan los papazes kon su kapo i el gran rabino kon los kapos de la komunita (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925)

era una letra ke venia de resivir del prete (papas) de su kazal (Anna Maria, Yerushalayim 1905)

ve salir detras de un arvol, al misteriozo Papas ke bekleava la tomba (Gul Bahar, Tel Aviv 1953)



ספרות עממית Literatura popular


El papas k'iva darsando i de darsar ya se kedo. (Blanka Flor)

And'avía de ser de un rey, ke tinía tres konsejeros: un haham, un hodja i un papas (Kuentos, 1986)