komer m.

מזון; ארוחה, תבשיל

food; a meal, a stew

azer komer

להכין ארוחה, לבשל אוכל

To prepare a meal, cook food

echar komer

להגיש את המנה לצלחת

To serve the portion onto the plate

el komer de la manyana

ארוחת הבוקר

Breakfast

este peshe tiene buen komer

הדג הזה מצטיין בטעמו הערב

This fish excels in its pleasant taste

komer d'en kaza

אוכל ביתי

Home-cooked food

komer de bavas

ארוחה שאין בה ממש

A meal with no substance

komer de djidio

מטבח שהעיקר בו הבשר

Kitchen where meat is primary

komer de grego

מטבח יווני - עשיר בשום ותבלינים

Greek kitchen - rich in garlic and spices

komer de la kaye

אוכל של מסעדה

Restaurant food

komer de turko

מטבח תורכי - שופע שומן וחמאה

Turkish kitchen - abounding in fat and butter

komer desganado

אוכל הנאכל בחוסר תיאבון

Food eaten without appetite

komer desreglado

ארוחה לא מסודרת הנאכלת בשעות לא רגילות

Irregular meal eaten at odd hours

komer yorado

אוכל הניתן בלי רצון

Food given unwillingly

komeres i komerikos

מגוון של מאכלים בצלחות קטנות לעורר את התיאבון

Variety of dishes in small plates to stimulate appetite

pedrer el komer i el dormir

כה מודאג עד כי איבד את התיאבון ואת החשק לישון

So worried that he lost appetite and desire to sleep

s'anojo kon el komer

הוא שרוי ברוגז עם האוכל - מסרב לאכול

He is at odds with food - refuses to eat

suvir el komer al garón

האוכל עולה לגרון (קשיי עיכול)

Food rising to the throat (digestive difficulties)

tomarse kon el komer

לבטא את הכעס בהתמרמרות על האוכל

To express anger in resentment about food

un komer arrevatado

אכילה חטופה; תבשיל שלא בושל כל צרכו

Hasty eating; dish not fully cooked

un komer kemado

תבשיל שהוקדח

Scorched dish

un komer por no muerir

אוכל דל שדי בו רק כדי לשרוד

Meager food barely enough to survive

un komer travado

תבשיל הנדבק לסיר ונחרך

Dish sticking to the pot and scorching

el komer esta yelado (Nehama)

el komer esta kemando (Nehama)

ma ainda solo kome ensu meza (Gaon, Poezias)

Kon su marido se toma, no lo desha ni ke koma (8 dias antes de Pesah, 1909)

Sakoles la reina muy lindos komeres (Koplas de Purim, 1545)

Los neviim izo matar profetas falsas izo kitar: ''Komed i beved i gostad i no tengash miedo de Dio de Eliau'' (Koplas de Eliau, sig. 18)

Hasid de Avraam a su mujer le diria: kero ke me agas buenas komidas i komeremos kon muncha alegria, ke a muestra vejes nisim grandes mo se aria (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861)

ivan kortando i komiendo a su gusto. (Meam Loez Bereshit)

Les dizia ke komieran i bivieran i eyos djuravan ke no komian (Menorat 'Hamaor, 1762)

I komio de frutas de el lugar, i durmio akeya noche ayi i se fue de ayi a Hloakin, (Ben Gorion, 1743)

Aun ke ya dishimos ke si no kere komer pan i se kere pasar kon frutos, ya puede komer afuera la Suka, aun kon todo es Mitsva de komer 14 pransos en los siete dias de Sukot. (El Gid,1967)

Ma kon todo esto se konto komo ke komieran bishule goyim por ser ke estavan en la kaza del goy (Meam Loez Ester, Izmir 1864)

uno de sus siervos se echo detras de komeres i beveres i visios del mundo i no mirava el vestido i kada dia le pozava mancha ferroja sovre ferroja (Pele Yoets I, Viena 1870)

su komer era muy poko i muy ezmerado a tanto ke Aristo kuando keria komer se enkashava en un lugar enkantonado (Meshivat Nefesh II, Const. 1754)

i le dizian ke no komiera ni beviera muncho, siendo estava hazino i el no eskuchava (Beer 'ha-Mayim, Sal. 1836)

una noche estando komiendo kon un togar en mi kaza disho el togar me-atsmo: shukyur ke no entri en este kaik kargado de balamut (Beer 'ha-Mayim, Sal. 1836)

Kuando uno kome del travajo de sus manos sera orozo (Tefilat Imanuel, 1924)

Por ke yoras i porke no komes i porke peza en tu korason? (Biblia, 1873)

akojed de el kada uno segun su komer, un omer por kavesa segun el numero de vuestras almas; tomaresh kada uno para los ke estan en su tienda. (Biblia, Const. 1873)

el se aviya abrigado aya bushkando lo barato, i komiendo poko, desidado a bivir ansi asta pueder toparse una situasion kualunke(Nantes, Tel Aviv 1952)

Kuando m'asento a parir ke me demande piadades. (Blanka Flor)

A el otro dia, le disho el grande de la yeshiva: Perkurimos por tu djuzgo, i vimos ke kale ke te koman los leones. (Kuentos de Yerushalayim, 1923)

Kuando torno en kaza, le metio a komer i a bever komo en primero. (Kuentos de Yerushalayim, 1923)

Segula si komio el ombre kualker tosigo i para mordidura de perro i de kulevro i alakran i para mordidura de sierpes: ke urine i ke beva la urina suya (manus. Papo, Sarajevo 1840)