handrajo (1) m.

סמרטוט, סחבה, בלואים

rag

amasar/mashkar handrajos

לבנות מגדלים באוויר (תכניות חסרות ממשות)

To build castles in the air (unrealistic plans)

arekojer handrajos

לכרות אוזן לפטפוטים

To lend an ear to gossip

estar entero un handrajo

להרגיש כמו סמרטוט

To feel like a rag

handrajos

סחבות, בלואים

Rags, worn-out clothes

handrajos kon parás! (t.)

אלטע זאכן!; דברי הבל

Alte Sachen! / Nonsense, rubbish

kitar handrajos de la boka

להשמיע דעות מוזרות

To utter bizarre opinions

kukla (gr.) de handrajos

בובת סמרטוטים; כינוי לאדם לבוש בלואים

Rag doll; nickname for someone dressed in rags

vestirse kon un trapo i kon un handrajo

להתלבש בפשטות קיצונית

To dress with extreme simplicity

Es defendido de filtrar (suzmek) en shabat kon filtro (suzgu) ma si la ora ke va bever algun beveraje ve ke arientro ay suziedad, puede meter un handrajiko i ansi aze pasar el agua [...] (El gid, Istanbul 1967)

no es mijor ayudar ovras buenas en lugar de merkar handrajos? (El Djugeton 1917)

Los otros se kitavan unas rizas de la faldukera ke paresian unos handrajos i se enshugavan las sudores. (el Rizón, Salon. 1939)